1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα
2
00:01:09,154 --> 00:01:10,154
Χμ;
3
00:01:24,555 --> 00:01:25,555
Πάμε.
4
00:01:26,298 --> 00:01:27,524
Τι κάνουμε λοιπόν εδώ;
5
00:01:28,372 --> 00:01:29,700
Λοιπόν, παππούς μου
μου έλεγε
6
00:01:29,724 --> 00:01:31,450
το μέλλον μπορεί να σου δώσει
οτιδήποτε θέλετε.
7
00:01:31,747 --> 00:01:32,919
Έλα, τι κάνεις;
8
00:01:33,450 --> 00:01:34,450
Τι κάνεις;
9
00:01:35,302 --> 00:01:38,200
Αν περιμένετε αρκετά,
το μέλλον θα το δημιουργήσει.
10
00:01:39,942 --> 00:01:41,137
Ίσως μέσω της τεχνολογίας
11
00:01:41,208 --> 00:01:43,513
ή ίσως απλώς φτιάχνοντας
δεν το θέλεις πια.
12
00:01:45,302 --> 00:01:47,888
Σε κάθε περίπτωση, η απάντηση είναι
στο μέλλον.
13
00:01:55,911 --> 00:01:57,552
Τι συμβαίνει, αφεντικό; Ερχομαι.
14
00:01:59,364 --> 00:02:01,052
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
στο υπάκουο σχολείο;
15
00:02:02,341 --> 00:02:03,341
Ναι.
16
00:02:04,169 --> 00:02:05,435
Δεν το πίστευα.
17
00:02:18,556 --> 00:02:19,838
Τι είναι αυτό, αφεντικό;
18
00:02:57,781 --> 00:02:58,875
Αφεντικό!
19
00:03:08,007 --> 00:03:09,054
Γειά σου;
20
00:03:11,093 --> 00:03:12,093
Γειά σου;
21
00:03:14,710 --> 00:03:15,710
Αφεντικό, πάμε.
22
00:03:18,523 --> 00:03:19,796
Τζάκι, ο καθηγητής Χόπερ εδώ.
23
00:03:19,843 --> 00:03:21,835
Γεια, δεν κατάλαβες
πυροβολήθηκε από οποιονδήποτε κυνηγό.
24
00:03:21,882 --> 00:03:22,499
Φοβερό.
25
00:03:22,546 --> 00:03:23,570
Βρήκα λοιπόν το βαν.
26
00:03:23,818 --> 00:03:24,881
Κανένα σημάδι από τους χίπις.
27
00:03:24,936 --> 00:03:27,553
Α, άκου, σε χρειάζομαι
πακέτο αναρρίχησης μαζί για μένα.
28
00:03:27,578 --> 00:03:28,280
Α, αλήθεια;
29
00:03:28,365 --> 00:03:29,842
Αλλά δεν μπορείς να το πεις στον Τέιλορ.
30
00:03:30,014 --> 00:03:31,958
Αν μάθει ότι το κάνω
μια αποστολή χωρίς αυτόν,
31
00:03:31,982 --> 00:03:33,076
θα εκνευριστεί.
32
00:03:33,232 --> 00:03:34,311
Είναι καλύτερα έτσι.
33
00:03:34,584 --> 00:03:38,740
Θέλεις να έχει
σαν 10.000 μωρά σου;
34
00:03:39,021 --> 00:03:41,881
Είναι σαν να είσαι 13.
Απλά κλείσε το στόμα σου.
35
00:03:41,939 --> 00:03:43,166
Κλείνεις το στόμα σου.
36
00:03:43,611 --> 00:03:44,682
Tay-tay.
37
00:03:44,837 --> 00:03:45,837
Ο καλύτερος φίλος.
38
00:03:46,018 --> 00:03:47,018
Σύντροφος.
39
00:03:47,268 --> 00:03:48,268
Φιλαράκος.
40
00:03:48,400 --> 00:03:49,439
Γεια σου, Τζάκι.
41
00:03:50,567 --> 00:03:52,473
Και... Τέιλορ.
42
00:03:52,575 --> 00:03:53,879
Είπε αλήθεια
να μη μου πεις;
43
00:03:53,942 --> 00:03:54,684
Μμ-μμμ.
44
00:03:54,910 --> 00:03:57,082
Γεια, όλη η ουσία του
η χάρη ήταν διακριτικότητα.
45
00:03:57,122 --> 00:03:57,778
Έλα, αφεντικό, έλα.
46
00:03:57,856 --> 00:03:58,622
Έλα εδώ, αφεντικό.
47
00:03:58,779 --> 00:03:59,795
Συγνώμη.
48
00:04:00,045 --> 00:04:02,443
Είχα ένα μικρό πρόβλημα με το αυτοκίνητο,
οπότε ο Τέιλορ έπρεπε να οδηγήσει.
49
00:04:02,928 --> 00:04:04,084
Άλλωστε ήθελε να βοηθήσει.
50
00:04:04,170 --> 00:04:05,170
Το είδες λοιπόν;
51
00:04:05,295 --> 00:04:06,295
Είδες το βαν;
52
00:04:06,521 --> 00:04:07,638
Πότε πάμε;
53
00:04:08,498 --> 00:04:11,318
Εκτιμώ που το ρυθμίσατε
σε τόσο σύντομο χρονικό διάστημα.
54
00:04:11,404 --> 00:04:12,279
Κανένα πρόβλημα.
55
00:04:12,357 --> 00:04:13,388
Εκτιμώ την προσφορά σας.
56
00:04:13,459 --> 00:04:14,717
Ο Τέιλορ έκανε όλη τη σκληρή δουλειά.
57
00:04:14,756 --> 00:04:17,318
Η κατάσταση έχει αλλάξει.
Πάω μόνος μου.
58
00:04:18,334 --> 00:04:19,673
- Εντάξει.
- Ποιος θα σε προσέχει την πλάτη;
59
00:04:19,697 --> 00:04:20,799
Αφεντικό, φυσικά.
60
00:04:20,877 --> 00:04:22,049
Είμαι σοβαρός.
61
00:04:22,190 --> 00:04:23,768
Κανείς δεν ασχολήθηκε με αυτό
γη σε δεκαετίες.
62
00:04:23,823 --> 00:04:25,072
Παιδιά δεν έχετε
οτιδήποτε ανησυχητικό.
63
00:04:25,096 --> 00:04:26,338
Θα πάει καλά.
64
00:04:26,497 --> 00:04:28,762
Τέλειος. Τότε θα είμαστε
πίσω σε χρόνο μηδέν, σωστά;
65
00:04:29,575 --> 00:04:30,942
Πάω μόνος μου.
66
00:04:31,340 --> 00:04:34,473
Παιδιά θα είστε καλά χωρίς
εγώ για μερικές μέρες, εντάξει;
67
00:04:34,691 --> 00:04:36,996
Αν ανησυχείτε για το δικό σας
αξιολογήσεις, που πρέπει να είστε,
68
00:04:37,020 --> 00:04:38,770
έχουν ήδη υποβληθεί.
69
00:04:39,079 --> 00:04:41,235
Και λάμπουν,
αν μπορείς να το πιστέψεις.
70
00:04:41,306 --> 00:04:42,423
Ακόμα και το δικό σου.
71
00:04:42,595 --> 00:04:45,001
Ω, κοίτα... twinsies.
72
00:04:46,468 --> 00:04:48,069
«Κέι, υπέροχο. Ευχαριστώ.
73
00:04:48,171 --> 00:04:49,671
Πρέπει να ξυπνήσω νωρίς.
74
00:04:49,730 --> 00:04:50,916
Πραγματικά σκέφτεσαι
θα τα βρεις;
75
00:04:50,940 --> 00:04:51,745
Ισως.
76
00:04:51,808 --> 00:04:54,713
Αν σταθώ πραγματικά τυχερός, ίσως
βρείτε αυτό που έψαχναν.
77
00:04:56,167 --> 00:04:57,190
Έλα αφεντικό.
78
00:05:18,533 --> 00:05:21,291
Δεν είναι Plan A. Είναι για παν ενδεχόμενο.
79
00:05:25,098 --> 00:05:27,083
Θεέ μου, είσαι τόσο ανήσυχος.
80
00:05:38,050 --> 00:05:39,811
Απλώς θα κρατηθείς
κάτω από το φρούριο, ε;
81
00:05:41,349 --> 00:05:42,349
Μεγάλος.
82
00:05:48,008 --> 00:05:49,563
Είσαι ακόμα εκεί, ε;
83
00:06:29,663 --> 00:06:31,078
Υγρασία.
84
00:06:41,631 --> 00:06:42,873
Είναι ένας τοίχος.
85
00:06:54,051 --> 00:06:55,301
Τζάκι, έλα, ξύπνα.
86
00:06:56,481 --> 00:06:57,715
Έλα, Τζάκι.
87
00:06:59,630 --> 00:07:01,270
Γεια, καλημέρα.
88
00:07:01,481 --> 00:07:02,684
Πρέπει να πάμε ακόμα.
89
00:07:02,794 --> 00:07:05,020
Ακόμα κι αν πρέπει να κάνουμε μια βόλτα
την πύλη και πεζοπορία για λίγες μέρες.
90
00:07:05,044 --> 00:07:06,840
Όχι. Δεν κάνουμε πεζοπορία
για λίγες μέρες.
91
00:07:06,880 --> 00:07:09,474
Δεν υπάρχει σήμα μέσα
σαν 100 μίλια από εκείνο το μέρος.
92
00:07:09,528 --> 00:07:11,317
Πώς θα το ήξερε κανείς
πότε να μας πάρεις;
93
00:07:11,762 --> 00:07:14,496
Πρέπει να γνωρίσεις κάποιον
ποιος θα μας άφηνε να δανειστούμε το φορτηγό τους.
94
00:07:14,668 --> 00:07:17,106
Κάποιος; Οποιοσδήποτε;
95
00:07:17,168 --> 00:07:18,621
- Τι κάνεις με το τηλέφωνό μου;
- Όχι.
96
00:07:18,645 --> 00:07:19,606
Δεν της τηλεφωνώ.
97
00:07:19,639 --> 00:07:21,340
Ονομάστε ένα άλλο άτομο
που έχει όχημα εκτός δρόμου
98
00:07:21,364 --> 00:07:22,918
που θα έσκυβε
προς τα πίσω για σένα
99
00:07:22,989 --> 00:07:24,263
στις 6 το πρωί του Σαββάτου.
100
00:07:24,287 --> 00:07:26,482
Και δεν είναι το όχημά της,
είναι το τζιπ του μπαμπά της,
101
00:07:26,536 --> 00:07:28,656
και δεν υπάρχει περίπτωση
θα μας το δανείσει.
102
00:07:28,700 --> 00:07:30,100
Απλώς θα νοικιάσουμε ένα φορτηγό, είναι μια χαρά.
103
00:07:30,146 --> 00:07:31,864
- Όχι, δεν έχουμε αρκετό χρόνο.
- Όχι!
104
00:07:31,974 --> 00:07:33,263
- Κάρα;
-Κλείστε το τηλέφωνο...
105
00:07:33,326 --> 00:07:35,755
Γεια, αυτή είναι η Τζάκι. Ο φίλος του Τέιλορ
από το πρόγραμμα Αρχαιολογίας.
106
00:07:35,779 --> 00:07:36,779
πες αντίο.
107
00:07:36,904 --> 00:07:39,427
Είμαι υπέροχος. Ευχαριστώ
εσύ που ρωτάς.
108
00:07:39,467 --> 00:07:42,146
Κοίτα, ο Τέιλορ έχει κάτι
θέλει να σε ρωτήσει για.
109
00:07:45,046 --> 00:07:46,679
Συγνώμη. Σε ξύπνησα;
110
00:07:49,382 --> 00:07:50,382
Τι κάνεις;
111
00:07:53,523 --> 00:07:54,750
Κι αν είχα άλλο
επιλογή για εσάς
112
00:07:54,774 --> 00:07:56,078
αυτό ήταν λίγο
πιο περιπετειώδης
113
00:07:56,102 --> 00:07:57,467
αυτό σίγουρα θα
δώσε στον Veeves ένα Α;
114
00:07:57,491 --> 00:07:58,718
Το μόνο πράγμα είναι, εσύ
πρέπει πραγματικά να φέρει
115
00:07:58,742 --> 00:08:00,265
4Χ4 του μπαμπά σου.
116
00:08:00,788 --> 00:08:01,788
Φοβερός.
117
00:08:01,952 --> 00:08:04,428
Στείλτε τη διεύθυνση της Τζάκι
και περάστε όσο το δυνατόν γρηγορότερα
118
00:08:04,452 --> 00:08:05,843
και θα σας εξηγήσουμε στην πορεία.
119
00:08:07,921 --> 00:08:09,147
Veeves;
120
00:08:09,299 --> 00:08:10,745
Μμ-χμμ. Η ετεροθαλής αδερφή της Κάρα.
121
00:08:10,776 --> 00:08:11,932
Αλήθεια, πώς τα πάτε με τα παιδιά;
122
00:08:11,956 --> 00:08:13,299
Ε... φοβερό.
123
00:08:13,596 --> 00:08:16,307
Εντάξει, λοιπόν, θα φύγω
αυτή η αποποίηση ευθύνης εδώ
124
00:08:16,377 --> 00:08:18,073
μόνο σε περίπτωση που πάρω κακό βαθμό.
125
00:08:18,713 --> 00:08:21,651
Η Cara κλέβει το έργο του σχολείου μου
να βοηθήσει έναν άντρα που της αρέσει.
126
00:08:21,729 --> 00:08:23,487
Αλλά υπάρχει ένα πιάσιμο.
127
00:08:23,612 --> 00:08:25,307
Ο μπαμπάς μόλις την έκανε να πάρει
ένα μάθημα ανανέωσης
128
00:08:25,354 --> 00:08:26,674
για το πώς να οδηγείτε ραβδί.
129
00:08:26,752 --> 00:08:28,377
Ας δούμε πώς πήγε.
130
00:08:28,565 --> 00:08:30,721
Εντάξει, μπαμπά, το κατάλαβα,
το πήρα. το πήρα.
131
00:08:30,846 --> 00:08:32,971
Αγάπη μου, κέρασμα α
χειροκίνητο κιβώτιο ταχυτήτων
132
00:08:33,401 --> 00:08:35,190
όπως θα έκανες μια σχέση.
133
00:08:35,479 --> 00:08:37,658
Πρέπει να δώσεις λίγο
να πάρει λίγο.
134
00:08:37,846 --> 00:08:39,252
Βρείτε την ισορροπία.
135
00:08:39,909 --> 00:08:41,799
- Μπαμπά.
- Τι;
136
00:08:41,885 --> 00:08:43,823
Είναι απλά ένας φίλος, εντάξει;
137
00:08:44,034 --> 00:08:46,745
Και πραγματικά δεν σας χρειάζομαι
συμβουλές σχέσης, αλλά σας ευχαριστώ.
138
00:08:46,807 --> 00:08:48,979
Αλλά ήταν ένα άθλημα τεσσάρων
Λέτερμαν στο Λύκειο.
139
00:08:49,018 --> 00:08:50,135
Παίζει ράγκμπι.
140
00:08:50,198 --> 00:08:51,417
Θέλετε να
να του δώσεις τον αριθμό σου;
141
00:08:51,441 --> 00:08:52,652
Γιατί ακούγεται σαν
σου αρέσει.
142
00:08:52,676 --> 00:08:55,557
Τώρα, θα σας άφηνα να δανειστείτε το
τζιπ αν δεν μου άρεσε ο τύπος;
143
00:08:55,909 --> 00:08:57,773
Ο σκοπός μας στην ηχογράφηση
αυτό είναι για να δείξει
144
00:08:57,798 --> 00:09:00,696
επίλυση προβλημάτων μέσω δυσμενών
και άγνωστες καταστάσεις.
145
00:09:00,813 --> 00:09:03,297
Λοιπόν, ποιο είναι το αρνητικό μας
και άγνωστη κατάσταση;
146
00:09:03,359 --> 00:09:05,953
Λοιπόν, η Τζάκι και εγώ ήμασταν
βοηθοί διδασκαλίας
147
00:09:05,984 --> 00:09:09,000
για αυτόν τον πραγματικά υπέροχο τύπο σε αυτό
εξάμηνο με το όνομα Professor Hopper.
148
00:09:09,195 --> 00:09:11,656
Και ε, έχει εμμονή
με την εύρεση αυτών των χίπις
149
00:09:11,695 --> 00:09:13,508
που χάθηκε
πίσω στη δεκαετία του '70.
150
00:09:13,640 --> 00:09:14,367
Μμ-χμμ.
151
00:09:14,429 --> 00:09:15,992
Παραπατούσαν
μανιτάρια ή κάτι τέτοιο
152
00:09:16,017 --> 00:09:17,873
και έφυγαν να ψάξουν
για το Συντριβάνι της Νεολαίας.
153
00:09:17,897 --> 00:09:19,319
- Τι;
- Και δεν ήρθαν ποτέ σπίτι.
154
00:09:19,444 --> 00:09:21,249
Το Συντριβάνι της Νεολαίας;
Πραγματικά;
155
00:09:21,421 --> 00:09:23,318
Κοιτάξτε, δεν σας ρωτάω παιδιά
για να το πάρετε στα χέρια σας.
156
00:09:23,342 --> 00:09:24,757
Μπορείτε να μείνετε στο αυτοκίνητο
όταν φτάσουμε εκεί, εντάξει;
157
00:09:24,781 --> 00:09:25,990
Ναι, εντάξει, καλά,
όταν μου το είπες
158
00:09:26,014 --> 00:09:27,257
ότι έχεις σχέδιο
για να πάρει ο Veeves ένα Α,
159
00:09:27,281 --> 00:09:28,686
θα έπρεπε πραγματικά να είχες εξηγήσει.
160
00:09:28,711 --> 00:09:29,831
Περίμενε, ξεχάσαμε τον Furby.
161
00:09:29,890 --> 00:09:30,638
- Ουφ...
- Φούρμπι;
162
00:09:30,663 --> 00:09:32,319
Είναι επιτακτική ανάγκη να έρθει;
163
00:09:32,983 --> 00:09:34,811
Δεν... αυτός απλά...
μυρίζει περίεργα
164
00:09:34,874 --> 00:09:37,436
και έχει πάντα αυτό το τυρί
φουσκωτή κρούστα στα νύχια του.
165
00:09:37,656 --> 00:09:39,201
Λοιπόν, αν είναι μακριά από
η μητέρα του πολύ καιρό,
166
00:09:39,225 --> 00:09:41,225
παίρνει αυτό που λέμε
άγχος-ρροια!
167
00:09:41,250 --> 00:09:43,405
- Μαμά!
- Αλλά έχει χάπια για αυτό.
168
00:09:43,528 --> 00:09:44,481
Έχεις το τηλέφωνο του σπιτιού;
169
00:09:44,536 --> 00:09:46,256
Δεν θα είμαι εδώ, αλλά
ξέρεις, για παν ενδεχόμενο.
170
00:09:46,317 --> 00:09:47,958
Μεγάλος! Εμ, θα έχουμε
απόψε στο σπίτι.
171
00:09:48,044 --> 00:09:49,458
- Χωρίς ποτό;
- Όχι κυρία.
172
00:09:49,489 --> 00:09:50,802
- Όχι φάρμακα;
- Όχι κυρία.
173
00:09:50,911 --> 00:09:52,411
Όχι κορίτσια; Απολύτως κανένα κορίτσι.
174
00:09:52,700 --> 00:09:54,122
Ξέρω ότι είναι σε αυτή την ηλικία γιατί
175
00:09:54,169 --> 00:09:55,356
Μπήκα πάνω του τις προάλλες
176
00:09:55,380 --> 00:09:56,705
- Α!
- Στο δωμάτιό του χωρίς να χτυπήσει
177
00:09:56,729 --> 00:09:58,619
και μπορείτε να φανταστείτε
τι έκανε.
178
00:09:58,955 --> 00:10:01,252
Πάμε, ας μπούμε μέσα.
179
00:10:01,378 --> 00:10:03,449
Ας φύγουμε από εδώ και...
Τέλεια.
180
00:10:03,574 --> 00:10:04,956
Σε αγαπώ, Wallace!
181
00:10:05,019 --> 00:10:06,674
Εντάξει, σε αγαπώ, μαμά.
182
00:10:15,899 --> 00:10:18,482
Μπορείτε να κουμπώσετε τις κάμερες στο δικό σας
πλάτες για να το κρατάτε hands-free.
183
00:10:18,860 --> 00:10:20,532
Ορίστε, είμαι έτοιμος για WiFi.
184
00:10:20,727 --> 00:10:23,132
- Ο κωδικός πρόσβασης είναι "fartparty"
- Τι;
185
00:10:25,336 --> 00:10:27,141
Και ένα για σένα αγάπη μου.
186
00:10:27,477 --> 00:10:28,891
Mnh-mnh, πρέπει να το κερδίσω.
187
00:10:29,554 --> 00:10:30,554
Ωχ.
188
00:10:31,453 --> 00:10:33,678
Εντάξει, λοιπόν, ποιος θέλει
δώσω στον Furby την υποβάθμιση;
189
00:10:33,836 --> 00:10:35,500
Δεν χρειάζομαι εξηγήσεις.
190
00:10:35,615 --> 00:10:37,220
Αυτό νομίζω
η αγάπη μου είναι για σένα.
191
00:10:37,284 --> 00:10:38,032
Έλα ρε φίλε.
192
00:10:38,079 --> 00:10:39,703
Ευχαριστώ, fartparty.
193
00:10:39,783 --> 00:10:41,674
Θα πάμε να βρούμε
το Συντριβάνι της Νεολαίας.
194
00:10:41,789 --> 00:10:43,164
Λοιπόν, ό,τι θέλει το μωρό μου.
195
00:10:43,257 --> 00:10:46,156
Όσο μπορώ να σου δείξω το
Συντριβάνι του Furby μετά.
196
00:10:46,298 --> 00:10:48,328
-Ευου.
- Τόσο άσχημο, φίλε!
197
00:10:49,710 --> 00:10:51,483
Λοιπόν, κοίτα αυτό.
198
00:10:51,944 --> 00:10:54,694
Θα ήταν αδύνατο
για να βρείτε χωρίς δορυφορικό χάρτη.
199
00:10:54,780 --> 00:10:56,319
Γεια, Furby, θέλεις να διηγηθείς;
200
00:10:56,636 --> 00:10:59,272
Η κατάσταση αποσύνθεσης φαίνεται
εδώ στο βαν είναι προφανές ότι...
201
00:10:59,379 --> 00:11:00,733
- Ω, ναι, όχι, δεν πειράζει.
- Γεια!
202
00:11:00,801 --> 00:11:02,039
Έλα, εδώ είναι χρυσός.
203
00:11:02,063 --> 00:11:03,582
Αυτό είναι σίγουρα. Εκπληκτική επιτυχία.
204
00:11:03,652 --> 00:11:05,105
Γεια σου, Τζάκι,
Έφερα τον προβολέα μου
205
00:11:05,175 --> 00:11:07,668
αν θες να έρθεις εκεί
και να δεις ταινίες αργότερα.
206
00:11:07,699 --> 00:11:09,199
Ε, όχι, ανατριχιαστικό.
207
00:11:11,296 --> 00:11:12,359
Τζάκι...
208
00:11:13,366 --> 00:11:15,491
- Οι Χόπερς;
- Ναι.
209
00:11:16,944 --> 00:11:18,945
Γιατί δεν μας το είπε;
210
00:11:19,335 --> 00:11:20,359
Δεν το καταλαβαίνω.
211
00:11:20,678 --> 00:11:22,826
Σημαίνει ότι ο Χόπερ δεν το έκανε απλώς
ψάξε για τυχαίους χίπις
212
00:11:22,850 --> 00:11:25,015
που χάθηκε προσπαθώντας να βρει
το Συντριβάνι της Νεολαίας.
213
00:11:25,390 --> 00:11:27,116
Προσπαθεί να βρει
τους αγνοούμενους γονείς του.
214
00:11:27,624 --> 00:11:30,030
Παιδιά, πρέπει εντελώς
τραβήξτε μια φωτογραφία για το blog μου.
215
00:11:30,195 --> 00:11:31,343
Βοήθησέ με, έλα, έλα.
216
00:11:31,367 --> 00:11:33,413
Θα είναι το καλύτερο
φωτογραφία προφίλ ποτέ.
217
00:11:33,570 --> 00:11:34,765
Εντάξει.
218
00:11:36,311 --> 00:11:37,350
Καλά.
219
00:11:37,984 --> 00:11:40,640
Όλοι λένε... Team Hopper.
220
00:11:40,773 --> 00:11:42,452
- Χόπερ της ομάδας!
- Χόπερ της ομάδας!
221
00:11:42,570 --> 00:11:44,554
Όλοι λένε... Team Furby!
222
00:11:44,812 --> 00:11:46,452
Ομάδα Furby.
223
00:11:47,835 --> 00:11:48,945
Είστε χάλια.
224
00:11:49,577 --> 00:11:51,546
Furby, έλα γύρω και
ανοίξτε αυτή την πίσω πόρτα.
225
00:11:51,663 --> 00:11:52,905
Ναι, βασίλισσα μου.
226
00:11:56,765 --> 00:11:57,765
Συγνώμη.
227
00:11:58,163 --> 00:11:59,937
Σε παρακαλώ μην πεις στη μαμά μου ότι έπεσα.
228
00:12:00,192 --> 00:12:01,872
Είσαι καλά; Τι συνέβη;
229
00:12:01,950 --> 00:12:03,590
- Σκόνταψα...
-Είσαι καλά;
230
00:12:04,051 --> 00:12:05,239
Σε αυτό.
231
00:12:05,363 --> 00:12:06,254
Τι;
232
00:12:06,301 --> 00:12:08,129
Απλά περίμενε, εντάξει,
μπορεί να είναι παγίδα.
233
00:12:08,262 --> 00:12:09,747
Χαλαρώστε, δεν είναι The Goonies.
234
00:12:10,059 --> 00:12:11,372
Τι είναι το The Goonies;
235
00:12:11,457 --> 00:12:12,582
Σοβαρά;
236
00:12:12,607 --> 00:12:14,590
Δεν έχετε δει The Goonies;
237
00:12:14,615 --> 00:12:16,051
Μοιάζεις με τον Τσουνκ.
238
00:12:17,028 --> 00:12:17,863
Τι είναι αυτό;
239
00:12:17,918 --> 00:12:19,285
Κυρίες και κύριοι,
έχουμε νικητή.
240
00:12:19,309 --> 00:12:20,856
- Ουά, είναι σπήλαιο;
-Εύκολο παιδί μου.
241
00:12:21,114 --> 00:12:22,234
Είμαστε εδώ για να τεκμηριώσουμε.
242
00:12:24,942 --> 00:12:25,942
Εκπληκτική επιτυχία!
243
00:12:26,536 --> 00:12:27,598
Αυτό είναι τεράστιο.
244
00:12:28,269 --> 00:12:29,519
- Πρώτοι.
- Όχι, Βιβς.
245
00:12:29,590 --> 00:12:31,394
- Σε παρακαλώ μείνε δίπλα μου.
- Μμ-μμ.
246
00:12:36,067 --> 00:12:38,457
Κανείς δεν είπε τίποτα
για τις σπηλιές.
247
00:12:39,028 --> 00:12:41,285
Οι σπηλιές έχουν νυχτερίδες και...
248
00:12:41,387 --> 00:12:43,910
και αρκούδες και...
249
00:12:43,989 --> 00:12:45,661
τέρατα...
250
00:12:45,934 --> 00:12:47,074
και...
251
00:12:49,035 --> 00:12:50,840
Χα! Αράχνες!
252
00:12:50,973 --> 00:12:52,887
- Γεια σου.
- Είναι παντού! Άσε με να φύγω!
253
00:12:52,981 --> 00:12:53,840
Είναι γρύλοι.
254
00:12:53,965 --> 00:12:56,020
Furby, πάρε ένα χάπι για χαλάρωση, φίλε.
255
00:12:56,067 --> 00:12:58,059
- Γεια σου, να είσαι καλά.
- Μην κάνεις κακό στον εαυτό σου.
256
00:12:58,410 --> 00:13:00,676
Γρύλοι... αράχνες...
257
00:13:01,434 --> 00:13:03,574
Οτιδήποτε. Προσπάθησαν να με φάνε.
258
00:13:04,363 --> 00:13:05,511
Πού είναι η Τζάκι;
259
00:13:05,817 --> 00:13:06,981
Είμαι εδώ.
260
00:13:07,285 --> 00:13:08,598
Το σχοινί συνεχίζει.
261
00:13:09,012 --> 00:13:10,606
Θα σέρνομαι περισσότερο.
262
00:13:12,903 --> 00:13:14,926
Φίλε, περνάει πάνω από έναν γκρεμό.
263
00:13:15,668 --> 00:13:17,762
Μην πάτε πολύ μακριά.
Με ολοκληρώνεις.
264
00:13:24,461 --> 00:13:25,539
Περιμένετε.
265
00:13:25,899 --> 00:13:27,196
Έχει κοπεί στην κορυφή.
266
00:13:27,446 --> 00:13:29,102
- Γεια, καθαρίστε το σχοινί.
- Προχώρα.
267
00:13:30,242 --> 00:13:31,500
Παιδιά, αυτό το δωμάτιο είναι τεράστιο.
268
00:13:31,562 --> 00:13:33,446
Έχουμε τη δουλειά μας
κόψτε για εμάς.
269
00:13:33,578 --> 00:13:36,422
Φαίνεται ότι κάποιος κατέβηκε
αλλά δεν επανήλθαν.
270
00:13:36,555 --> 00:13:38,055
Κάποιος έκοψε το σχοινί του Χόπερ;
271
00:13:38,141 --> 00:13:40,320
Δεν υπάρχει περίπτωση αυτό να είναι του Χόπερ
σχοινί. Είναι πολύ παλιό.
272
00:13:41,492 --> 00:13:43,071
Πόσο κάτω πάει;
273
00:13:44,188 --> 00:13:45,633
Χμ, σαν...
274
00:13:46,969 --> 00:13:49,407
Δεν μπορώ να πω, είναι πολύ βαθιά
για να δεις τον πάτο.
275
00:13:49,446 --> 00:13:50,922
Υπάρχουν γρύλοι;
276
00:13:51,282 --> 00:13:52,563
Μερικά, ναι.
277
00:13:52,680 --> 00:13:53,742
Είμαι έξω.
278
00:13:53,914 --> 00:13:55,914
Ο καθηγητής Χόπερ;
Εσύ εκεί κάτω;
279
00:13:58,093 --> 00:14:00,405
Λοιπόν, μάλλον θα έπρεπε να το κάνουμε
μια δεύτερη γραμμή στην κατάβαση
280
00:14:00,453 --> 00:14:01,524
για να το παίξετε με ασφάλεια.
281
00:14:01,664 --> 00:14:02,852
Τι σημαίνει αυτό;
282
00:14:04,625 --> 00:14:07,532
Εντάξει, studmuffin, σήκωσες
εδώ σε επιφυλακή μέχρι να επιστρέψουμε.
283
00:14:07,657 --> 00:14:09,196
Λοιπόν, πόσο καιρό μιλάμε;
284
00:14:09,258 --> 00:14:11,488
Χμ, εξαρτάται πόσο καιρό
φροντίζει το μισό πόδι.
285
00:14:11,754 --> 00:14:12,754
Veeves.
286
00:14:14,215 --> 00:14:16,973
Ε, για να μην υπερβούμε
τα όριά μου, αλλά...
287
00:14:17,731 --> 00:14:19,879
η κοπέλα σου θα μπορούσε να είναι
πραγματικά ενοχλητικό μερικές φορές.
288
00:14:20,981 --> 00:14:22,356
Η Κάρα δεν είναι η κοπέλα μου, φίλε.
289
00:14:22,574 --> 00:14:23,863
Ε, δεν είναι;
290
00:14:24,050 --> 00:14:26,348
Όχι. Μερικές φορές, δεν το κάνω
ακόμα και να σκέφτεσαι ότι είναι κορίτσι.
291
00:14:26,520 --> 00:14:27,949
Α, είναι εντελώς κορίτσι.
292
00:14:28,277 --> 00:14:29,597
Furby, πόσο μάλλον
απλά σωπαίνεις;
293
00:14:29,715 --> 00:14:31,645
- Έχει όλα τα διασκεδαστικά μέρη.
- Φούρμπι, σκάσε.
294
00:14:35,238 --> 00:14:36,238
Εντάξει.
295
00:14:37,473 --> 00:14:39,105
Πάρτε αυτό, για παν ενδεχόμενο.
296
00:14:39,676 --> 00:14:42,527
Ναι, αλλιώς μπορούμε να φωνάξουμε.
Είναι 20 πόδια μακριά.
297
00:14:42,723 --> 00:14:44,285
Δεν ξέρουμε πόσο μακριά
αυτό το πράγμα οδηγεί.
298
00:14:44,465 --> 00:14:45,980
Κι όμως εξακολουθείς να πας.
299
00:14:46,324 --> 00:14:47,324
Ναι.
300
00:14:47,613 --> 00:14:50,199
Υπάρχει μείγμα μονοπατιών και νερό μέσα μου
duffel, αν φύγουμε πολύ.
301
00:14:53,433 --> 00:14:54,612
Αργότερα, Furb.
302
00:14:55,402 --> 00:14:56,605
Θα μου λείψεις.
303
00:15:00,466 --> 00:15:01,888
Βασίζομαι σε σένα, καρφί.
304
00:15:02,240 --> 00:15:03,802
Με βάση τι;
305
00:15:04,654 --> 00:15:06,170
Α, δεν ξέρω, φίλε, απλά
306
00:15:06,216 --> 00:15:08,091
ακουγόταν πιο ωραίο από το «Μην
βιδώστε οτιδήποτε».
307
00:15:08,123 --> 00:15:09,537
Θα σας μεταδώσουμε ασύρματο στο κάτω μέρος.
308
00:15:09,638 --> 00:15:10,865
Λοιπόν, τι είναι αυτό;
309
00:15:10,912 --> 00:15:12,748
Ένα κουδούνισμα για το ναι,
δύο κουδουνίσματα για όχι,
310
00:15:12,826 --> 00:15:14,693
και τρία κουδούνια για
"Σ' αγαπώ";
311
00:15:15,159 --> 00:15:16,159
Ε...
312
00:15:17,143 --> 00:15:18,386
Πρέπει πραγματικά να επικεντρωθούμε εδώ.
313
00:15:18,667 --> 00:15:21,112
Θα σκότωνα για να το κάνω αυτό
πράγματα όταν ήμουν στην ηλικία της.
314
00:15:21,286 --> 00:15:23,770
Είμαι 13. Έχω κάνει ράπελ
πριν, οπότε χαλαρώστε.
315
00:15:23,801 --> 00:15:25,277
Ναι, αλλά είχατε
έναν εκπαιδευτή ασφαλείας
316
00:15:25,301 --> 00:15:28,301
τρύπες εισόδου και οικιακά λάκκους και
καλώδια ασφαλείας σε περίπτωση που πέσεις;
317
00:15:28,443 --> 00:15:29,623
Στην πραγματικότητα, δεν το έκανα.
318
00:15:29,700 --> 00:15:31,879
Και αυτό είναι που
το έκανε τόσο διασκεδαστικό.
319
00:15:33,295 --> 00:15:34,405
Γεια σου, Τζάκι, περίμενε.
320
00:15:34,522 --> 00:15:36,264
Χαλάρωσε, θα πάνε καλά.
321
00:15:37,280 --> 00:15:38,569
Η Τζάκι ξέρει τι κάνει.
322
00:15:38,647 --> 00:15:40,045
Αφήστε τον Veeves να έχει
λίγη διασκέδαση για μια φορά.
323
00:15:40,466 --> 00:15:43,512
Ή αν θέλετε,
Έχω άλλο λουρί.
324
00:15:44,661 --> 00:15:46,145
Θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας.
325
00:15:46,278 --> 00:15:49,145
Μου χρωστάς πολλά.
Το ξέρεις, σωστά;
326
00:15:49,668 --> 00:15:50,668
Ναι.
327
00:15:53,519 --> 00:15:55,309
- Γεια, πρόσεχε.
- Το κατάλαβα.
328
00:15:56,824 --> 00:15:57,855
Veeves!
329
00:15:59,598 --> 00:16:00,613
Veeves!
330
00:16:01,921 --> 00:16:02,921
Είναι μια χαρά.
331
00:16:03,288 --> 00:16:05,038
Θα φώναζαν
αν υπήρχε πρόβλημα.
332
00:16:05,062 --> 00:16:06,804
- Νομίζεις;
- Ναι.
333
00:16:07,116 --> 00:16:10,403
Είναι απλώς μια μικρή αδερφή
γιατί είσαι μεγάλη αδερφή.
334
00:16:17,427 --> 00:16:19,005
Veeves, έλα!
335
00:16:19,184 --> 00:16:20,216
Veeves!
336
00:16:20,396 --> 00:16:21,505
Vee-eeves!
337
00:16:21,560 --> 00:16:22,997
Γεια, κλείσε, πανκ.
338
00:16:23,263 --> 00:16:25,848
- Τέιλορ. Τέιλορ.
-Είσαι καλά. είσαι καλά.
339
00:16:25,966 --> 00:16:27,091
Είμαστε στα μισά του δρόμου.
340
00:16:27,185 --> 00:16:29,575
Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω
Σας αφήνω να μου μιλήσετε για αυτό.
341
00:16:33,482 --> 00:16:34,568
Είναι τρελό.
342
00:16:34,896 --> 00:16:36,889
- Είναι σαν υγρασία.
- Τι;
343
00:16:37,146 --> 00:16:38,201
Αυτό είναι περίεργο.
344
00:16:38,857 --> 00:16:40,115
Μπορείτε να το νιώσετε.
345
00:16:41,053 --> 00:16:42,747
Υπάρχει κάτι τέτοιο
αόρατο όριο
346
00:16:42,803 --> 00:16:44,521
όπου ο αέρας
αλλάζει τελείως.
347
00:18:01,847 --> 00:18:03,074
Τι στο διάολο;
348
00:18:18,615 --> 00:18:19,803
Αφεντικό;
349
00:18:21,108 --> 00:18:22,170
Αφεντικό!
350
00:18:29,029 --> 00:18:30,225
Ω, σκατά.
351
00:18:34,076 --> 00:18:35,998
Αφεντικό, κάποιος είναι εδώ.
Πρέπει να πάμε.
352
00:18:37,647 --> 00:18:39,647
Αφεντικό! Ερχομαι.
353
00:18:39,897 --> 00:18:41,303
Μπες στο αμάξι, αγόρι!
354
00:18:44,131 --> 00:18:45,365
Τι στο διάολο;
355
00:18:59,053 --> 00:19:00,326
Πάμε.
356
00:19:01,998 --> 00:19:03,248
Έλα, έλα.
357
00:19:20,998 --> 00:19:22,021
Γειά σου;
358
00:19:24,748 --> 00:19:25,826
Είμαι άοπλος.
359
00:19:26,990 --> 00:19:28,358
Σε παρακαλώ μη με πυροβολείς.
360
00:19:30,803 --> 00:19:32,670
Είμαι από το Πανεπιστήμιο
Τμήμα Αρχαιολογίας.
361
00:19:32,771 --> 00:19:34,787
Ήρθα να εξερευνήσω τη σπηλιά σου.
362
00:19:36,255 --> 00:19:37,904
Η μπαταρία μου έχει τελειώσει.
363
00:19:40,006 --> 00:19:41,600
Φαίνεται ότι έχασα τον σκύλο μου.
364
00:19:47,476 --> 00:19:50,585
Θα ελέγξω το φορτηγό σας
για καλώδια βραχυκυκλωτήρα.
365
00:19:51,203 --> 00:19:53,186
Δεν είμαι εδώ για να κλέψω τίποτα.
366
00:19:57,388 --> 00:19:59,013
Ίσως η μπαταρία του αυτοκινήτου σας.
367
00:20:20,911 --> 00:20:22,029
Τζάκι;
368
00:20:23,998 --> 00:20:25,224
Τζάκι!
369
00:20:29,935 --> 00:20:31,021
Σκατά.
370
00:20:45,310 --> 00:20:46,310
Τζάκι!
371
00:20:47,302 --> 00:20:48,326
Taylor!
372
00:20:49,037 --> 00:20:50,388
Εσείς εδώ μέσα;
373
00:20:56,404 --> 00:20:57,404
Γειά σου;
374
00:21:00,302 --> 00:21:01,935
Δεν θυμάμαι να έχω φάει
πρωινό σήμερα το πρωί.
375
00:21:01,959 --> 00:21:04,334
Νομίζω ότι έχω
κάποιου είδους επεισόδιο.
376
00:21:06,280 --> 00:21:07,358
Γειά σου;
377
00:21:14,569 --> 00:21:15,639
Ω, ουάου.
378
00:21:54,337 --> 00:21:55,516
Νομίζω ότι βλέπω τον πάτο.
379
00:21:58,453 --> 00:21:59,594
Δείτε ποιος της άλλαξε γνώμη.
380
00:21:59,688 --> 00:22:01,555
- Γνωρίστε με στην προσγείωση.
- Μοιάζεις με επαγγελματίας.
381
00:22:01,579 --> 00:22:03,383
Χαίρομαι που μπορείτε να συμμετάσχετε.
Ήμασταν μοναχικοί.
382
00:22:03,696 --> 00:22:05,469
Ναι, τι λες εσύ
απαντήστε μου όταν τηλεφωνώ;
383
00:22:05,493 --> 00:22:08,423
Ε, δεν έκανα τίποτα και δεν το κάνω
σκέψου ότι η Τζάκι άκουσε κάτι.
384
00:22:08,498 --> 00:22:10,779
Ναι, τότε ελέγξτε τα αυτιά σας.
Φωνάζω εδώ και δέκα λεπτά.
385
00:22:10,803 --> 00:22:12,256
Είσαι τόσο περίεργος φίλε.
386
00:22:13,584 --> 00:22:16,045
Είναι κάπως βαρετοί.
Πάμε να εξερευνήσουμε.
387
00:22:16,143 --> 00:22:17,518
Ας το κάνουμε.
388
00:22:18,197 --> 00:22:19,346
Ώρα περιπέτειας.
389
00:22:20,447 --> 00:22:21,783
Είναι τόσο όμορφο.
390
00:22:22,440 --> 00:22:23,502
Ξέρω, σωστά;
391
00:22:24,416 --> 00:22:26,096
Παιδιά, θα πάμε
δείτε αυτό το τούνελ.
392
00:22:31,221 --> 00:22:33,268
Γεια, Veeves, μείνε κοντά,
έλα.
393
00:22:33,555 --> 00:22:35,024
Μείνε κοντά, Κάρα.
394
00:22:35,227 --> 00:22:36,438
Veeves, μην το κάνεις.
395
00:22:37,836 --> 00:22:39,297
- Σταμάτα.
- Τι;
396
00:22:39,820 --> 00:22:40,906
Δεν είμαι εγώ.
397
00:22:42,688 --> 00:22:44,117
Εντάξει, πρόσεχε, πρόσεχε το βήμα σου.
398
00:22:45,234 --> 00:22:46,930
Αναρωτιέμαι πόσο πίσω πάει αυτό.
399
00:22:47,320 --> 00:22:48,320
Αραγε.
400
00:22:48,453 --> 00:22:49,922
Είναι τρελό εκεί μέσα.
401
00:22:52,695 --> 00:22:53,859
Το άκουσες αυτό;
402
00:23:08,746 --> 00:23:10,129
Θεέ μου, Θεέ μου,
ω, Θεέ μου!
403
00:23:11,528 --> 00:23:12,754
Παιδιά, τι ήταν αυτό;
404
00:23:13,441 --> 00:23:15,129
Παιδιά, πρέπει να φύγουμε τώρα.
405
00:23:16,098 --> 00:23:17,871
Όχι. Δεν ήρθαμε αυτό
πολύ απλά να φύγω τώρα
406
00:23:17,981 --> 00:23:19,535
λόγω κάποιων περίεργων θορύβων.
407
00:23:19,637 --> 00:23:20,809
Τέιλορ, σοβαρά;
408
00:23:20,934 --> 00:23:21,824
Ναι, μένω.
409
00:23:21,871 --> 00:23:23,324
Παράξενοι θόρυβοι;
Αυτά είναι κραυγές.
410
00:23:23,613 --> 00:23:24,613
Πάμε.
411
00:23:25,926 --> 00:23:26,926
Περιμένετε.
412
00:23:27,160 --> 00:23:28,637
Δεν φεύγω χωρίς τον Χόπερ.
413
00:23:28,699 --> 00:23:30,231
Κάρα, περίμενε, εγώ είμαι
ταχύτερος ορειβάτης.
414
00:23:30,363 --> 00:23:32,035
Ο Furby και εγώ μπορούμε να τραβήξουμε
εσείς οι δύο πιο γρήγορα
415
00:23:32,060 --> 00:23:33,580
από όσο μπορούσες ποτέ
τραβήξτε τον εαυτό σας επάνω.
416
00:23:34,051 --> 00:23:35,691
Καλά; Θα επανέλθω κάτω
μόλις σηκωθούν.
417
00:23:36,223 --> 00:23:37,613
- Εντάξει. Α-χα.
- Εντάξει.
418
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
Veeves!
419
00:23:53,369 --> 00:23:54,369
Τζάκι!
420
00:23:56,697 --> 00:23:58,486
Ξυπνώ. Τι έγινε Τζάκι;
421
00:23:58,518 --> 00:23:59,518
το πήρα.
422
00:24:01,877 --> 00:24:02,893
Φοβερός!
423
00:24:03,832 --> 00:24:05,363
Δεν πειράζει, το κατάλαβα.
424
00:24:09,878 --> 00:24:11,543
Τι; Έκοψε το σχοινί;
425
00:24:18,597 --> 00:24:19,832
- Α!
- Σκατά!
426
00:24:22,933 --> 00:24:24,769
Furby, ορκίζομαι στον Θεό, φίλε.
427
00:24:25,003 --> 00:24:26,003
Το έκοψε;
428
00:24:26,355 --> 00:24:27,589
Ο Furby δεν θα το έκοβε.
429
00:24:27,714 --> 00:24:30,293
Furby! Σταμάτα να ανακατεύεσαι, φίλε.
Ορκίζομαι στον Θεό.
430
00:24:31,113 --> 00:24:32,918
Ρίξε μας το σχοινί
υποχώρησε, βλάκας.
431
00:24:33,050 --> 00:24:34,378
Παραλίγο να σκοτώσεις την Τζάκι.
432
00:24:39,884 --> 00:24:40,915
Furby;
433
00:24:42,633 --> 00:24:43,953
Γιατί να το κάνει αυτό;
434
00:24:46,353 --> 00:24:47,790
Ρε φίλε. Είστε εσείς
εντάξει εκεί πάνω;
435
00:24:47,845 --> 00:24:48,845
Σκατά.
436
00:24:53,416 --> 00:24:54,579
Εντάξει, άσε με να το βγάλω.
437
00:24:54,603 --> 00:24:56,892
Γνωρίζω τον Furby από τότε
νηπιαγωγείο. Δεν θα το έκανε αυτό.
438
00:24:58,501 --> 00:24:59,376
Τι είναι αυτό;
439
00:24:59,416 --> 00:25:01,314
Πιάστηκα από την Κάρα
λουρί όταν έπεσε.
440
00:25:01,518 --> 00:25:02,838
Πόσο κακό είναι;
441
00:25:03,307 --> 00:25:04,447
Νιώθουν σπασμένοι.
442
00:25:06,088 --> 00:25:07,416
Συγγνώμη, Χόπερ.
443
00:25:07,751 --> 00:25:10,252
Φαίνεται ότι οι δύο καλύτεροι σας
οι ορειβάτες μόλις κάθισαν.
444
00:25:10,791 --> 00:25:11,861
Είναι τόσο κακό το δικό σου;
445
00:25:12,299 --> 00:25:13,299
Ναι.
446
00:25:13,814 --> 00:25:15,893
Παιδιά, πρέπει
καταλάβετε ένα σχέδιο εξόδου.
447
00:25:15,947 --> 00:25:18,041
Το σχέδιο εξόδου μας είναι για το Furby
για να πάψω να είμαι πουλί
448
00:25:18,072 --> 00:25:19,611
και ρίξε άλλο ένα σκοινί.
449
00:25:19,861 --> 00:25:21,352
Ναι, αλλά θα μπορούσες
να το σκαρφαλώσεις με αυτό το χέρι;
450
00:25:21,376 --> 00:25:22,283
Δεν έχω επιλογή τώρα, έτσι δεν είναι;
451
00:25:22,369 --> 00:25:24,174
Κάρα, θα έχεις
να αναρριχηθεί ελεύθερος.
452
00:25:25,463 --> 00:25:26,307
Τι;
453
00:25:26,345 --> 00:25:28,775
Όχι. Είναι σαν 90 πόδια.
Αν πέσει, είναι νεκρή.
454
00:25:30,666 --> 00:25:31,666
Εμ...
455
00:25:34,330 --> 00:25:35,564
Δώσε μου αυτό το ραδιόφωνο.
456
00:25:36,939 --> 00:25:38,580
Θα πάρω ένα Α σίγουρα.
457
00:25:40,432 --> 00:25:42,392
Furby, σταμάτα το χάλι
τριγύρω, φίλε, εντάξει;
458
00:25:42,455 --> 00:25:43,744
Έχουμε κάτι εδώ κάτω
459
00:25:43,769 --> 00:25:46,329
και χρειάζομαι να ρίξεις κάτω
η άλλη άκρη του σχοινιού αυτή τη στιγμή.
460
00:25:49,705 --> 00:25:50,729
Furby;
461
00:25:50,822 --> 00:25:52,259
Πατήστε το κουμπί κουδουνίσματος.
462
00:25:56,720 --> 00:25:58,072
Κάτι υπάρχει εκεί κάτω.
463
00:25:58,135 --> 00:25:59,268
Και έχουν ραδιόφωνο.
464
00:26:02,135 --> 00:26:03,268
Ο καθηγητής Χόπερ;
465
00:26:04,072 --> 00:26:05,992
Αυτός είναι ο Τέιλορ. Είμαστε εδώ
για να σε βγάλω από εδώ.
466
00:26:09,033 --> 00:26:11,799
Βοηθήστε με.
467
00:26:12,839 --> 00:26:13,987
Κάρα.
468
00:26:14,034 --> 00:26:15,034
Τέιλορ.
469
00:26:16,526 --> 00:26:17,753
Ποιος είναι αυτός;
470
00:26:22,471 --> 00:26:25,471
Taylor, βοήθησέ με.
471
00:26:26,018 --> 00:26:28,370
Ο καθηγητής Χόπερ;
Εσύ είσαι αυτός;
472
00:26:33,791 --> 00:26:34,885
Furby.
473
00:26:34,964 --> 00:26:37,120
Τι; Είπε μόλις τον Furby;
474
00:26:37,221 --> 00:26:39,237
Δεν ακούγεται σαν τον Furby.
475
00:26:41,471 --> 00:26:42,573
Ποιος είναι αυτός;
476
00:26:42,745 --> 00:26:44,081
Ποιος είναι σε αυτό το κανάλι;
477
00:26:44,215 --> 00:26:47,138
Φίλε, είναι ο Furby.
478
00:26:50,458 --> 00:26:51,966
Ουά, ουα, ουα,
τι κανεις
479
00:26:52,052 --> 00:26:53,074
Πώς φαίνεται να κάνω;
480
00:26:53,098 --> 00:26:54,364
Θα το καταλάβω
τι στο διάολο συμβαίνει.
481
00:26:54,388 --> 00:26:55,865
Όχι, δεν μπορείς να πας μόνος σου.
482
00:26:55,890 --> 00:26:56,748
Πάμε.
483
00:26:56,849 --> 00:26:58,709
Όχι! Όχι! Δεν μπορείς να πας μόνος.
484
00:26:58,802 --> 00:27:00,685
Και μένεις
εδώ με την Τζάκι.
485
00:27:00,888 --> 00:27:03,560
Το ένα άτομο που δεν στέκεται
έχει την ευκαιρία να υπερασπιστεί τον εαυτό της;
486
00:27:03,662 --> 00:27:05,529
Θα πάρω τις ευκαιρίες μου
μαζί σας παιδιά, ευχαριστώ.
487
00:27:05,607 --> 00:27:07,051
Πλάκα μου κάνεις;
Όχι.
488
00:27:07,076 --> 00:27:08,503
Αν ήταν ο Χόπερ,
θα το έλεγε.
489
00:27:08,527 --> 00:27:10,295
Κάτσε λοιπόν τον πισινό σου
κάτω, αυτή τη στιγμή.
490
00:27:10,381 --> 00:27:11,466
Ποιος θα με σταματήσει;
491
00:27:14,997 --> 00:27:15,825
Βλέπεις;
492
00:27:15,918 --> 00:27:17,043
Καταλαβαίνετε τώρα γιατί δεν ήθελα
493
00:27:17,067 --> 00:27:18,622
να φέρει ένα 13χρονο
σε αυτή τη σπηλιά;
494
00:27:18,647 --> 00:27:19,652
Λοιπόν, θα είχε
δεν υπήρξε κανένα πρόβλημα
495
00:27:19,676 --> 00:27:21,137
εκτός από την ηλίθια της
φίλος έκοψε το σχοινί.
496
00:27:21,161 --> 00:27:22,262
Δεν έκοψε το σχοινί.
497
00:27:26,176 --> 00:27:27,528
Νομίζω ότι το έργο της τάξης τελείωσε.
498
00:27:27,621 --> 00:27:28,629
Αυτό είναι το είδος του πράγματος
499
00:27:28,654 --> 00:27:30,168
μόνο μια κάμερα μπορεί να αποδείξει
πράγματι συνέβη
500
00:27:30,192 --> 00:27:31,832
και δεν θες
να έχω ένα αρχείο για αυτό;
501
00:27:32,403 --> 00:27:35,160
Αν λάμπει το φως,
μπορεί και να κυλάει.
502
00:27:38,355 --> 00:27:40,004
Λοιπόν, μπορούμε να καθίσουμε εδώ
και να περιμένεις για πάντα
503
00:27:40,075 --> 00:27:41,481
ή μπορούμε να κάνουμε τι
ήρθαμε εδώ για να κάνουμε
504
00:27:41,505 --> 00:27:42,895
και να καταλάβω
τι υπάρχει εκεί.
505
00:27:46,958 --> 00:27:48,434
Σας μισώ όλους.
506
00:27:56,622 --> 00:27:58,380
Αντίο, παιδιά. Θα είμαι εδώ.
507
00:28:01,630 --> 00:28:03,333
Νιώθω ότι το πήρα
βάλε τάιμ-άουτ.
508
00:28:03,904 --> 00:28:05,904
Απλώς πηγαίνετε να περιμένετε
μόνος σου, Τζάκι.
509
00:28:06,099 --> 00:28:08,607
Ναι, προχώρα,
σταθείτε στη γωνία.
510
00:28:09,146 --> 00:28:10,583
Η Blair Witch θα σας δει τώρα.
511
00:28:12,661 --> 00:28:14,176
Δεν το ακούω
επιστρέφω πια.
512
00:28:15,364 --> 00:28:17,122
Νομίζεις ότι ίσως
μόλις το απενεργοποίησαν;
513
00:28:17,333 --> 00:28:18,333
Ας το ελπίσουμε.
514
00:28:18,693 --> 00:28:19,732
Πρόσεχε το κεφάλι σου.
515
00:28:20,591 --> 00:28:22,005
Ο καθηγητής Χόπερ;
516
00:28:24,235 --> 00:28:26,024
Θεέ μου, αυτή η σπηλιά
πρέπει να είσαι πολύ μεγάλος.
517
00:28:26,672 --> 00:28:28,016
Ο καθηγητής Χόπερ;
518
00:28:28,532 --> 00:28:29,720
Δείτε τους σχηματισμούς.
519
00:28:29,813 --> 00:28:31,454
Λοιπόν, είσαι ειδικός στα σπήλαια τώρα;
520
00:28:31,486 --> 00:28:33,204
παρακολουθώ το
Discovery Channel με τον μπαμπά.
521
00:28:35,454 --> 00:28:36,626
Υπάρχει φως μπροστά.
522
00:28:51,602 --> 00:28:52,625
Παιδιά;
523
00:29:01,304 --> 00:29:02,304
Furby;
524
00:29:04,429 --> 00:29:06,257
Γιατί είναι το φως
κινείται έτσι;
525
00:29:07,046 --> 00:29:08,187
Δεν ξέρω.
526
00:29:10,382 --> 00:29:11,726
Δεν έχω δει ποτέ κάτι παρόμοιο.
527
00:29:12,601 --> 00:29:13,695
Αυτό είναι τόσο περίεργο.
528
00:29:16,163 --> 00:29:17,710
Κοίτα, το τούνελ συνεχίζει.
529
00:29:18,382 --> 00:29:19,582
Κοίτα, μάλλον είναι μόνο ο Furby
530
00:29:19,632 --> 00:29:21,552
βιδώνοντας με το δικό του
φακός ή κάτι τέτοιο.
531
00:29:21,804 --> 00:29:23,163
Γεια, Furby!
532
00:29:23,952 --> 00:29:25,241
Γεια, δώσε μου μια ώθηση.
533
00:29:27,905 --> 00:29:28,905
Κατάλαβες;
534
00:29:29,023 --> 00:29:30,023
Ναι, είμαι καλά.
535
00:29:41,056 --> 00:29:43,095
Υπάρχει ένα σχοινί.
536
00:29:44,541 --> 00:29:46,126
Ω, Θεέ μου.
537
00:29:47,072 --> 00:29:49,337
Ω, Θεέ μου. Taylor, πάρτε
Ο Veeves στο άλλο δωμάτιο.
538
00:29:49,478 --> 00:29:50,478
Γιατί;
539
00:29:50,517 --> 00:29:52,337
Απλά πήγαινε την στο άλλο δωμάτιο!
540
00:29:52,798 --> 00:29:53,798
Τι συμβαίνει;
541
00:29:53,900 --> 00:29:55,814
Ανάθεμα, Τέιλορ, πάρε την
στο άλλο δωμάτιο!
542
00:29:55,876 --> 00:29:56,876
Ναι.
543
00:29:57,205 --> 00:29:58,205
Ερχομαι.
544
00:30:04,462 --> 00:30:05,751
Τι φρικάρει;
545
00:30:05,861 --> 00:30:06,689
Δεν ξέρω.
546
00:30:06,720 --> 00:30:08,955
Είναι η αδερφή σου, έτσι είμαστε
θα την ακούσω.
547
00:30:13,134 --> 00:30:14,228
Τι είναι αυτό;
548
00:30:16,634 --> 00:30:17,736
Σσσ, ησυχία.
549
00:30:19,392 --> 00:30:21,181
Ρε παιδιά, τι συμβαίνει;
550
00:30:22,572 --> 00:30:23,611
Τι κάνεις;
551
00:30:23,837 --> 00:30:26,087
Α, όχι πολύ, απλά...
552
00:30:26,259 --> 00:30:28,462
δεν μπορώ να περπατήσω και εσείς...
553
00:30:28,572 --> 00:30:30,212
σίγουρα με άφησε
σε εκείνο το τρομακτικό δωμάτιο
554
00:30:30,259 --> 00:30:31,876
για αυτό που ένιωθε για πάντα.
555
00:30:32,064 --> 00:30:35,079
Αλλά ξέρετε,
αρκετά για μένα.
556
00:30:35,173 --> 00:30:38,041
Πως τα πας;
Πώς ήταν η μέρα σας;
557
00:30:38,188 --> 00:30:39,072
Ορίστε.
558
00:30:39,212 --> 00:30:40,212
Taylor!
559
00:30:40,275 --> 00:30:41,524
Αυτό το δωμάτιο είναι ανατριχιαστικό.
560
00:30:41,619 --> 00:30:42,767
Εδώ, υπομονή.
561
00:30:43,501 --> 00:30:45,658
- Τι είδες εκεί πάνω;
- Πήγαινε! Καθίζω!
562
00:30:46,025 --> 00:30:47,540
Δεν είμαι ο σκύλος σου, φίλε.
563
00:30:47,619 --> 00:30:49,345
Ηρέμησε, Κάρα.
564
00:30:49,666 --> 00:30:51,556
Όλοι ασχολούμαστε
με το ίδιο πράγμα.
565
00:30:52,916 --> 00:30:54,673
Βγάλε την κάμερά σου.
566
00:30:55,517 --> 00:30:56,783
Τι συμβαίνει;
567
00:30:57,595 --> 00:30:59,048
Ό,τι κι αν είναι, θα είναι εντάξει.
568
00:31:04,142 --> 00:31:06,056
Ω, Θεέ μου. Κάρα.
569
00:31:06,994 --> 00:31:09,642
Αρκετά με το
σασπένς, παιδιά. Τι είναι αυτό;
570
00:31:09,728 --> 00:31:10,791
Μείνε εκεί!
571
00:31:11,821 --> 00:31:13,595
- Απλά αφήστε τον εδώ.
- Άφησε ποιον;
572
00:31:13,666 --> 00:31:14,860
Τζάκι, μην την αφήσεις
έλα εδώ.
573
00:31:14,884 --> 00:31:16,212
Είναι Χόπερ;
574
00:31:19,408 --> 00:31:21,564
Μην κουνηθείς, εντάξει;
Το εννοώ.
575
00:31:26,100 --> 00:31:27,100
Όχι.
576
00:31:28,131 --> 00:31:30,232
- Περίμενε, Θεέ μου, Κάρα!
- Σταμάτα.
577
00:31:30,295 --> 00:31:31,201
Veeves, όχι!
578
00:31:31,287 --> 00:31:32,545
Είναι αυτός ο Furby;
579
00:31:32,607 --> 00:31:33,654
Γεια, όχι, όχι, όχι!
580
00:31:33,787 --> 00:31:34,857
Είναι καλά;
581
00:31:36,006 --> 00:31:37,779
Θα είναι καλά;
582
00:31:38,303 --> 00:31:40,123
Θα είναι καλά;!
583
00:31:42,506 --> 00:31:44,061
Νομίζω ότι έχει σπάσει ο λαιμός του.
584
00:31:48,928 --> 00:31:50,350
Πώς έγινε αυτό;
585
00:31:53,795 --> 00:31:56,217
Δεν ξέρω, αλλά
θα είμαστε καλά.
586
00:31:56,279 --> 00:31:57,544
Θα είναι εντάξει.
587
00:32:02,818 --> 00:32:05,131
Νομίζω ότι προσπάθησε να κατέβει
και κάποιος του έκοψε το σκοινί.
588
00:32:05,592 --> 00:32:07,311
Ποιος θα μας το έκανε αυτό;
589
00:32:07,834 --> 00:32:10,037
Ποιος θα έκοβε το σχοινί του Furby;
590
00:32:15,396 --> 00:32:17,201
Δεν ήθελε καν
κατέβει στην πρώτη θέση.
591
00:32:17,225 --> 00:32:18,514
Γιατί να κατέβει μόνος;
592
00:32:20,467 --> 00:32:22,811
Ω, ουάου. Η κάμερα είναι ακόμα ενεργοποιημένη.
593
00:32:24,545 --> 00:32:26,693
Υπάρχει κάτι Furby
δεν έφερες αυτό το σακίδιο;
594
00:32:26,718 --> 00:32:28,084
Γάντζος αγκίστρωσης
θα ήταν ωραίο.
595
00:32:28,154 --> 00:32:29,506
Team Hopper!
596
00:32:31,850 --> 00:32:33,740
Εντάξει, αυτό είναι.
597
00:32:33,920 --> 00:32:35,154
Βασίζομαι σε σένα, καρφί.
598
00:32:35,303 --> 00:32:36,686
Με βάση τι;
599
00:32:37,802 --> 00:32:39,396
Δεν ξέρω φίλε.
Ακουγόταν πιο ωραίο από
600
00:32:39,420 --> 00:32:40,748
'Μην βιδώνετε τίποτα'.
601
00:32:40,834 --> 00:32:42,178
Θα σας στείλουμε με ασύρματο στο κάτω μέρος.
602
00:32:42,521 --> 00:32:43,732
Λοιπόν, τι είναι;
603
00:32:43,757 --> 00:32:46,045
Όπως, ένα κουδούνισμα για ναι,
δύο κουδουνίσματα για όχι,
604
00:32:46,123 --> 00:32:47,537
και τρία κουδούνια για
'Σ' αγαπώ';
605
00:32:55,138 --> 00:32:57,560
Δεν είμαι σίγουρος αν είναι οι Rescue Rangers
παίζουν ένα αστείο μαζί μου.
606
00:32:57,630 --> 00:32:59,724
Αλλά ήταν σιωπή στο ραδιόφωνο
για περίπου μισή ώρα.
607
00:32:59,857 --> 00:33:01,958
Κρίκε, καλύτερα να φύγουμε
και ελέγξτε το.
608
00:33:06,294 --> 00:33:07,294
Γεια;
609
00:33:07,638 --> 00:33:09,787
Γεια, παιδιά, ποια είναι η συμφωνία;
610
00:33:16,458 --> 00:33:18,451
Προσπαθώ να μην σκέφτομαι
για αυτό πάρα πολύ
611
00:33:18,505 --> 00:33:20,763
γιατί δεν είμαι πραγματικά
καλωδιωμένο με αυτόν τον τρόπο.
612
00:33:21,224 --> 00:33:23,138
Αλλά είναι κάπως περίεργο,
ξέρεις;
613
00:33:23,669 --> 00:33:25,497
Και με το περίεργο, εννοώ τρομακτικό.
614
00:33:26,474 --> 00:33:27,943
Και με το τρομακτικό, εννοώ
615
00:33:27,998 --> 00:33:30,365
Μακάρι να μην είχα ξεκινήσει
το σκέφτομαι.
616
00:33:30,974 --> 00:33:32,919
Και τώρα που ήμουν
το σκέφτομαι πάρα πολύ,
617
00:33:32,943 --> 00:33:34,380
Μισώ κάπως τον εαυτό μου.
618
00:33:38,177 --> 00:33:39,521
Και τώρα πρέπει να κάνω κακάο.
619
00:33:41,544 --> 00:33:44,098
Λοιπόν, προσπαθούσα να βρω
ένα μέρος για να κάνετε δίδυμο,
620
00:33:44,154 --> 00:33:46,123
και, κοίτα τι βρήκα.
621
00:33:46,248 --> 00:33:48,404
Μια σπηλιά, ένα σχοινί και ένα τζιπ.
622
00:33:48,552 --> 00:33:50,061
Παιδιά πιστεύετε ότι είναι αυτό
που κατέβηκε ο Χόπερ;
623
00:33:50,085 --> 00:33:51,163
Επειδή το κάνω.
624
00:33:51,200 --> 00:33:53,856
Καλή δουλειά, Σέρλοκ.
Κατέβηκες σε λάθος τρύπα.
625
00:33:55,389 --> 00:33:56,882
Βρήκα λοιπόν το Hopper's
το ημερολόγιο του μπαμπά
626
00:33:56,960 --> 00:34:00,218
και φαίνεται ότι είχε λίγο
υπερβολική διασκέδαση με βότανα στη δεκαετία του '60,
627
00:34:00,243 --> 00:34:01,289
αν ξέρετε τι εννοώ,
628
00:34:01,344 --> 00:34:04,211
και έπαθε εμμονή με ένα μάτσο
της Μυθολογίας της Πηγής της Νεολαίας.
629
00:34:04,571 --> 00:34:07,344
Μόνο ένα σωρό σχέδια και ιστορίες
για τους Ισπανούς κατακτητές
630
00:34:07,392 --> 00:34:09,891
προσπαθώντας να βρει κάποια σπηλιά
που είπαν οι ιθαγενείς
631
00:34:09,938 --> 00:34:12,228
περιείχε μαγική θεραπεία
νερά ή κάτι τέτοιο.
632
00:34:14,525 --> 00:34:17,672
Λέει, η βασίλισσα έστειλε μια ντουζίνα
αποστολές για να βρουν αυτό το νερό
633
00:34:17,704 --> 00:34:20,306
και φέρτε ένα φιαλίδιο με αυτό
στον ετοιμοθάνατο σύζυγό της.
634
00:34:20,657 --> 00:34:23,485
Όλες εκτός από μία από τις αποστολές είτε
πέθανε στα χέρια των ιθαγενών
635
00:34:23,571 --> 00:34:25,446
ή επέστρεψε με άδεια χέρια.
636
00:34:25,570 --> 00:34:29,102
Η τελευταία αποστολή εξαφανίστηκε
κάπου βορειοδυτικά του Άλαμο.
637
00:34:29,243 --> 00:34:30,548
Ακούγεται οικείο.
638
00:34:30,634 --> 00:34:33,400
Και αυτό είναι το τελευταίο πράγμα
Θέλω να διαβάσω πριν βραδιάσει.
639
00:34:35,431 --> 00:34:37,142
Παιδιά γιατί είναι ηλιοβασίλεμα;
640
00:34:37,642 --> 00:34:39,931
Δεν υπάρχει περίπτωση να είναι τόσο σκοτεινό.
Είναι 1:00.
641
00:34:41,001 --> 00:34:43,829
Πρέπει να έχει φίλτρο στο
κάμερα. Είναι κάποιου είδους αστείο.
642
00:34:44,454 --> 00:34:46,157
Πρέπει να είναι αστείο.
643
00:34:46,741 --> 00:34:49,671
Πώς είναι αστείο; Είναι σκοτεινά και
αυτό είναι το τζιπ του μπαμπά σου, οπότε δεν...
644
00:34:49,812 --> 00:34:51,921
Παιδιά, αν ο Furby είναι νεκρός,
μάλλον δεν αστειεύεται.
645
00:34:52,046 --> 00:34:54,921
Τώρα είναι μεσάνυχτα
και δεν επιστρέψατε.
646
00:34:55,351 --> 00:34:57,429
Το κελί μου δεν έχει σήμα
και είναι νεκρό.
647
00:34:58,601 --> 00:35:00,538
Δεν έχω ιδέα
πώς να οδηγείς αυτό το πράγμα
648
00:35:00,663 --> 00:35:03,101
οπότε Κάρα, όταν το βλέπεις αυτό,
649
00:35:03,163 --> 00:35:06,054
διασκεδάστε να ασχολείστε με
η οργή που είναι η μητέρα μου.
650
00:35:08,623 --> 00:35:09,645
Εντάξει, δεν θα πω ψέματα,
651
00:35:09,669 --> 00:35:11,599
τρόμαξα λίγο
από τα κογιότ
652
00:35:11,661 --> 00:35:14,122
οπότε έκλεισα τον προβολέα
και διάβασε λίγο ακόμα
653
00:35:14,185 --> 00:35:16,005
του μπαμπά του Χόπερ
ημερολόγιο αντί.
654
00:35:16,583 --> 00:35:19,536
Αυτό το μαγικό νερό λοιπόν
ιστορία θεραπείας
655
00:35:19,576 --> 00:35:21,490
έχει μεταβιβαστεί
μέσω της οικογένειάς του.
656
00:35:21,537 --> 00:35:24,232
Αλλά δεν ήταν μετά του Χόπερ
ο μπαμπάς είχε δικά του παιδιά.
657
00:35:24,646 --> 00:35:26,270
Και η κόρη του αρρώστησε
658
00:35:27,239 --> 00:35:28,865
μέχρι που πήγε
ψάχνοντας για τη σπηλιά.
659
00:35:28,966 --> 00:35:31,130
Που σημαίνει ότι αυτή η γκόμενα
660
00:35:31,498 --> 00:35:33,818
είναι ο λόγος μου
λείπουν φίλοι.
661
00:35:34,263 --> 00:35:36,505
Και τα κογιότ θα γίνουν
φάε με απόψε.
662
00:35:40,591 --> 00:35:41,732
Γεια σου.
663
00:35:41,935 --> 00:35:43,215
Η μαμά μου μάλλον
έπαθε καρδιακή προσβολή
664
00:35:43,239 --> 00:35:45,037
γιατί δεν ήρθα
σπίτι χθες το βράδυ.
665
00:35:45,177 --> 00:35:46,591
Και ξέρεις τι είναι χάλια;
666
00:35:47,451 --> 00:35:49,708
Μόλις μου πέρασε από το μυαλό
που κανείς δεν ξέρει ότι είμαστε εδώ
667
00:35:49,779 --> 00:35:51,528
γιατί τους είπαμε ότι είμαστε
πηγαίνοντας στην πισίνα του Χάμιλτον.
668
00:35:51,552 --> 00:35:52,716
Τι συμβαίνει;
669
00:35:54,443 --> 00:35:56,060
Αυτό είναι ένα ολότελα νοήματα.
670
00:35:56,522 --> 00:35:57,929
Χωρισμός και
πηγαίνοντας σε μια σπηλιά.
671
00:35:58,077 --> 00:36:00,170
Έτσι δεν είμαι μόνο εγώ
ολομόναχος εδώ πάνω
672
00:36:00,209 --> 00:36:02,007
αλλά δεν έχω ιδέα
πώς να επιστρέψω,
673
00:36:02,140 --> 00:36:05,038
δεν υπάρχει τρόπος να επιστρέψεις,
και κανείς δεν με ψάχνει.
674
00:36:06,365 --> 00:36:07,412
Ε, αχ.
675
00:36:09,045 --> 00:36:10,537
Είναι Τρίτη τώρα.
676
00:36:11,225 --> 00:36:13,037
Το τζιπ είναι νεκρό
677
00:36:13,186 --> 00:36:16,045
επειδή άκουσα το
ραδιόφωνο όλη τη νύχτα γιατί
678
00:36:16,271 --> 00:36:18,639
Μπορεί να είμαι μπορεί και όχι
φοβάται το σκοτάδι.
679
00:36:19,748 --> 00:36:21,428
Έφαγα όλο το φαγητό
Μπορούσα να βρω
680
00:36:21,506 --> 00:36:23,232
και ήπιε όλο το νερό.
681
00:36:23,545 --> 00:36:25,576
Και σε αυτό το σημείο, το αποφάσισα
682
00:36:25,818 --> 00:36:27,818
ότι οι φίλοι μου
μάλλον είναι νεκροί.
683
00:36:27,990 --> 00:36:31,123
Και ο μόνος τρόπος
Θα το επιζήσω αυτό
684
00:36:31,193 --> 00:36:33,209
είναι αν κατεβαίνω
με το σχοινί του Χόπερ
685
00:36:33,334 --> 00:36:34,943
και ψάξε τα κλειδιά του αυτοκινήτου του.
686
00:36:38,650 --> 00:36:40,470
Εντάξει, αυτό το μέρος
για τη μαμά μου.
687
00:36:40,767 --> 00:36:43,345
Λυπάμαι πραγματικά που δεν τηλεφώνησα
να σου πω που πήγα.
688
00:36:44,275 --> 00:36:46,884
Ήμουν πολύ ενθουσιασμένος
να κάνω μερικούς νέους φίλους.
689
00:36:47,111 --> 00:36:48,345
Και...
690
00:36:48,548 --> 00:36:50,666
Νομίζω ότι πραγματικά
σαν εμένα αυτή τη φορά.
691
00:36:51,244 --> 00:36:54,877
Και αν για κάποιο λόγο
Παιδιά βρείτε αυτό,
692
00:36:55,970 --> 00:36:57,564
Ελπίζω πραγματικά να τα καταφέρεις σπίτι.
693
00:36:59,392 --> 00:37:00,532
Δροσερό, ήρεμο, μαζεμένο.
694
00:37:00,775 --> 00:37:02,744
Δροσερό, ήρεμο, μαζεμένο.
Δροσερό, ήρεμο, μαζεμένο.
695
00:37:03,962 --> 00:37:05,705
Εντάξει, ας κάνουμε πάρτι.
696
00:37:07,993 --> 00:37:09,962
Ορίστε.
Δροσερό, ήρεμο, μαζεμένο.
697
00:37:10,306 --> 00:37:12,067
Cool, ήρεμο, μαζεμένο.
Δροσερό, ήρεμο, μαζεμένο.
698
00:37:12,743 --> 00:37:14,181
Σαν πραγματικός άντρας.
699
00:37:15,876 --> 00:37:17,001
Καλό...
700
00:37:17,353 --> 00:37:18,556
ήρεμα...
701
00:37:19,329 --> 00:37:20,525
και συλλέξτε...
702
00:37:21,933 --> 00:37:23,863
Τι στο καλό είναι αυτό;
703
00:37:26,348 --> 00:37:27,402
Τι είναι αυτό;
704
00:37:28,176 --> 00:37:29,816
- Ωχ.
- Κάτι βλέπει.
705
00:37:36,940 --> 00:37:37,940
Ω, Θεέ μου.
706
00:37:40,332 --> 00:37:41,566
Veeves, σβήστε το.
707
00:37:42,512 --> 00:37:43,847
Λοιπόν πήρες την απάντησή σου.
708
00:37:44,355 --> 00:37:45,793
Είσαι ικανοποιημένος;
709
00:37:46,027 --> 00:37:47,908
Ή θέλεις να συνεχίσεις
μέχρι να πεθάνουμε όλοι;
710
00:37:48,137 --> 00:37:50,566
Δεν έχει νόημα.
Ο κωδικός χρόνου εκτείνεται σε αρκετές ημέρες,
711
00:37:50,621 --> 00:37:52,363
ήμασταν εδώ μόνο μια ώρα.
712
00:37:52,620 --> 00:37:54,971
Λοιπόν, ίσως πέσαμε για ύπνο
στο δρόμο προς τα κάτω
713
00:37:54,996 --> 00:37:55,940
ή κάτι τέτοιο, εγώ...
714
00:37:55,995 --> 00:37:58,314
Όλοι μας; Είστε εσείς
αστειεύεσαι τώρα;
715
00:37:58,604 --> 00:38:01,002
Ποτέ δεν με πήρε ο ύπνος.
Σε πήρε ο ύπνος;
716
00:38:01,111 --> 00:38:03,167
Σε πήρε ο ύπνος;
Κανείς δεν αποκοιμήθηκε!
717
00:38:03,260 --> 00:38:04,057
Τζάκι, ηρέμησε.
718
00:38:04,095 --> 00:38:04,924
Λοιπόν, τι κάνεις
θες να πω;
719
00:38:04,953 --> 00:38:07,734
Μη νομίζεις αν είχα απάντηση,
Θα το μοιραστώ μαζί σας;
720
00:38:07,813 --> 00:38:09,031
Μπορεί να μην έχεις απάντηση,
721
00:38:09,102 --> 00:38:11,617
αλλά είσαι ο μόνος με ένα
επιλογή που δεν έχουμε οι υπόλοιποι.
722
00:38:11,641 --> 00:38:13,593
Ναι. Τι επιλογή είναι αυτή;
723
00:38:15,235 --> 00:38:18,297
Είσαι ο μόνος που έχει ένα
πιθανότητα να σκαρφαλώσετε από εδώ.
724
00:38:24,578 --> 00:38:26,343
- Ίσως τα καταφέρω.
- Όχι.
725
00:38:27,812 --> 00:38:29,546
Είναι ο Veeves ή είσαι εσύ.
726
00:38:29,742 --> 00:38:31,367
Ή πηγαίνουμε πιο βαθιά στη σπηλιά,
727
00:38:31,445 --> 00:38:32,952
σταυρώνουμε τα δάχτυλά μας
και ελπίζουμε...
728
00:38:32,977 --> 00:38:34,695
Όχι, όχι. Είναι πολύ επικίνδυνο.
729
00:38:34,796 --> 00:38:35,996
Είδατε τι συνέβη στον Furby.
730
00:38:36,020 --> 00:38:37,949
Λοιπόν, είναι πολύ πιο επικίνδυνο
αν μείνουμε εδώ κάτω.
731
00:38:37,973 --> 00:38:39,879
Υπάρχει κάποιος εκεί πάνω
κόβοντας τα σχοινιά.
732
00:38:39,919 --> 00:38:41,386
Ναι, δεν έχω
ένα σκοινί για να το κόψουν,
733
00:38:41,410 --> 00:38:42,293
τι σημασία έχει λοιπόν;
734
00:38:42,318 --> 00:38:44,028
Κοίτα, τίποτα από αυτά
έπρεπε να συμβεί.
735
00:38:44,606 --> 00:38:48,059
Πήγες να βρεις κάποιον
που χάθηκε
736
00:38:48,161 --> 00:38:51,177
ενώ έψαχνε
κάποιος άλλος που χάθηκε.
737
00:38:51,342 --> 00:38:53,193
Τι πιστεύατε ότι θα γινόταν;
738
00:38:53,818 --> 00:38:54,818
Δεν ξέρω.
739
00:38:55,076 --> 00:38:56,763
σκέφτηκα ότι
ήμασταν ένα βήμα μπροστά
740
00:38:56,788 --> 00:38:59,115
γιατί βρήκαμε το σχοινί
προχωρώντας από το βαν.
741
00:39:01,034 --> 00:39:02,152
Καλά; λυπάμαι.
742
00:39:14,246 --> 00:39:16,816
Εδώ θα είσαι καλά
με τον Τέιλορ και την Τζάκι για λίγο.
743
00:39:16,895 --> 00:39:17,895
Γιατί;
744
00:39:18,223 --> 00:39:19,418
Η Τζάκι έχει δίκιο.
745
00:39:19,481 --> 00:39:21,496
Είμαι ο μόνος
ποιος μπορεί να μας βγάλει.
746
00:39:32,535 --> 00:39:33,707
Ακόμα κυλάει.
747
00:39:34,410 --> 00:39:35,864
Ποτέ δεν ξέρεις.
748
00:39:37,379 --> 00:39:38,778
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;
749
00:39:59,683 --> 00:40:00,769
Γεια σου.
750
00:40:01,715 --> 00:40:02,738
Γεια σου.
751
00:40:03,012 --> 00:40:04,153
Απλά κρατηθείτε.
752
00:40:10,246 --> 00:40:11,278
Εδώ.
753
00:40:11,739 --> 00:40:13,176
Πάρτε αυτό μαζί σας.
754
00:40:13,817 --> 00:40:15,340
Είναι ένας φάρος GPS.
755
00:40:15,489 --> 00:40:17,894
Θα στείλει ένα SOS
από οπουδήποτε στον κόσμο.
756
00:40:18,403 --> 00:40:20,371
Θα λειτουργήσει μια φορά
βγείτε στην επιφάνεια.
757
00:40:20,535 --> 00:40:22,582
Το μάζεψα μόλις κατάλαβα
πόσο ηλίθιο μπορεί να είναι
758
00:40:22,636 --> 00:40:24,174
πηγαίνοντας για αναζήτηση
κάποιος που χάθηκε
759
00:40:24,198 --> 00:40:26,848
ενώ έψαχνε
κάποιος που χάθηκε.
760
00:40:30,010 --> 00:40:31,065
Καλά.
761
00:40:31,487 --> 00:40:33,651
Μην κατέβεις
χωρίς βοήθεια, εντάξει;
762
00:40:34,487 --> 00:40:36,916
Γιατί έχω την αίσθηση
ξερεις τι γινεται εδω?
763
00:40:38,410 --> 00:40:39,503
Δεν το κάνω.
764
00:40:40,089 --> 00:40:41,433
Δεν θέλεις να μου πεις;
765
00:40:42,839 --> 00:40:45,198
Πρόστιμο. Δηλαδή, θα ήθελα να μάθω
που σκαρφαλώνω.
766
00:40:45,229 --> 00:40:48,050
Νομίζω ότι μου χρωστάς τουλάχιστον
τόσο πολύ, έτσι δεν είναι;
767
00:40:50,355 --> 00:40:51,808
Νομίζω ότι είναι ο ήλιος.
768
00:40:53,042 --> 00:40:54,690
Νομίζω ότι είναι μέρες και νύχτες.
769
00:40:54,745 --> 00:40:56,666
Γι' αυτό ο κωδικός ώρας
δεν ταίριαζε με τα βίντεο.
770
00:40:56,714 --> 00:40:57,948
Σοβαρά;
771
00:40:58,182 --> 00:41:00,252
Αυτό μπορεί να είναι το πιο ανόητο
πράγμα που έχω ακούσει ποτέ.
772
00:41:00,550 --> 00:41:02,088
Ήταν απλώς μια ιδέα.
773
00:41:07,840 --> 00:41:09,246
Σε παρακαλώ μην πέσεις.
774
00:41:17,101 --> 00:41:18,874
Θα είμαι εδώ
αν με χρειάζεσαι.
775
00:41:32,256 --> 00:41:35,396
Θυμηθείτε, ειδοποιήστε πρώτα τον φάρο,
μετά ρίξτε το σχοινί.
776
00:41:35,475 --> 00:41:36,788
Ξέρω, ξέρω.
777
00:41:36,868 --> 00:41:39,852
Ειδοποιήστε το φάρο.
Πέτα το σχοινί.
778
00:41:40,159 --> 00:41:41,542
Μην κοιτάς κάτω.
779
00:41:43,495 --> 00:41:45,745
Θα πρέπει να ηχήσει δύο φορές όταν
παίρνει έναν δορυφόρο.
780
00:41:58,806 --> 00:42:00,306
Πως τα πας;
781
00:42:01,314 --> 00:42:02,548
Σχεδόν εκεί.
782
00:42:06,916 --> 00:42:08,924
Μπορώ να νιώσω τον αέρα
αλλάζοντας ξανά.
783
00:42:17,848 --> 00:42:18,848
Καλά.
784
00:42:41,286 --> 00:42:42,451
Taylor!
785
00:42:42,638 --> 00:42:44,646
Τέιλορ, το σχοινί έφυγε.
786
00:42:46,536 --> 00:42:48,302
Κάτι δεν πάει καλά
με τον αέρα.
787
00:42:49,505 --> 00:42:50,740
Taylor!
788
00:42:52,247 --> 00:42:53,286
Καλά.
789
00:42:56,692 --> 00:42:59,903
Ανάθεμά το. Θα πάρω σήμα.
790
00:43:00,509 --> 00:43:01,579
Ερχομαι.
791
00:43:02,634 --> 00:43:03,634
Σκατά.
792
00:43:04,884 --> 00:43:05,884
Ερχομαι.
793
00:43:12,839 --> 00:43:14,160
Ω, Θεέ μου.
794
00:43:14,643 --> 00:43:15,870
Σοβαρά;
795
00:43:18,160 --> 00:43:19,285
Ερχομαι.
796
00:43:31,745 --> 00:43:32,799
Ερχομαι!
797
00:43:34,992 --> 00:43:36,039
Καλά.
798
00:44:06,937 --> 00:44:08,054
Taylor!
799
00:44:10,780 --> 00:44:11,890
Taylor!
800
00:44:14,265 --> 00:44:15,804
Δεν θα πιστεύετε τι έγινε.
801
00:44:16,991 --> 00:44:18,343
Τι εννοείς,
«Τι έγινε»;
802
00:44:19,257 --> 00:44:20,921
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
803
00:44:21,109 --> 00:44:22,476
Όλα έχουν φύγει, εντάξει;
804
00:44:22,538 --> 00:44:23,944
Δεν υπάρχουν δέντρα,
δεν υπάρχει γρασίδι.
805
00:44:24,046 --> 00:44:27,524
Υπάρχει απλώς βράχος παντού
σε αυτούς τους σχηματισμούς.
806
00:44:27,798 --> 00:44:29,439
Περιμένετε, τι γίνεται με το GPS;
807
00:44:30,072 --> 00:44:33,134
Προσπάθησα να ενεργοποιήσω το beacon,
αλλά δεν μπορούσα να πάρω σήμα.
808
00:44:34,578 --> 00:44:36,664
Λειτουργούσε πριν φύγουμε.
Το έλεγξα στο τζιπ.
809
00:44:36,751 --> 00:44:37,844
Λοιπόν, περπάτησα
παντού
810
00:44:37,868 --> 00:44:39,876
και δεν μπόρεσα να ενεργοποιήσω
το ηλίθιο.
811
00:44:40,556 --> 00:44:42,423
- Γεια;
- Έλα, σε κατάλαβα.
812
00:44:42,540 --> 00:44:43,564
Μια μικρή βοήθεια;
813
00:44:43,650 --> 00:44:45,017
Νομίζω ότι έσκασε μια βόμβα.
814
00:44:46,564 --> 00:44:48,275
Πότε-Πότε κατεβήκαμε.
815
00:44:48,931 --> 00:44:50,759
Υπάρχει κάτι στον ουρανό.
816
00:44:51,841 --> 00:44:53,247
Υπάρχουν πολλά να σου πω.
817
00:44:53,567 --> 00:44:55,231
Θα σου πω όταν κατέβω.
818
00:44:55,458 --> 00:44:56,700
Αυτό είναι μια ιδέα.
819
00:44:57,482 --> 00:44:58,317
Τι γίνεται με εσάς;
820
00:44:58,411 --> 00:44:59,708
Πρόσεχε, έχεις σχεδόν πέσει.
821
00:45:03,911 --> 00:45:05,411
Κάρα, έλα, φίλε.
822
00:45:13,716 --> 00:45:14,762
Έλα τι;
823
00:45:15,599 --> 00:45:17,450
είχες φύγει
για περίπου δύο δευτερόλεπτα.
824
00:45:17,669 --> 00:45:19,653
Αν δεν θέλεις να ανέβεις
μέχρι το τέλος, πες το.
825
00:45:19,677 --> 00:45:20,778
Δεν το καταλαβαίνω.
826
00:45:20,950 --> 00:45:23,364
Αυτό δεν είναι πραγματικά
καλή στιγμή για αστεία.
827
00:45:24,054 --> 00:45:26,914
Δεν αστειεύομαι.
Απλά δείτε την ηλίθια αναπαραγωγή.
828
00:45:28,288 --> 00:45:29,390
Απλά προσέξτε το.
829
00:45:34,070 --> 00:45:35,070
Καλά.
830
00:45:36,554 --> 00:45:37,953
Πώς τα πάμε;
831
00:45:39,515 --> 00:45:40,836
Σχεδόν εκεί.
832
00:45:43,101 --> 00:45:44,679
Μπορώ να νιώσω τον αέρα
αλλάζει ξανά.
833
00:45:49,593 --> 00:45:50,679
Taylor!
834
00:45:51,171 --> 00:45:52,898
Taylor, το σχοινί έφυγε.
835
00:45:55,109 --> 00:45:56,781
Κάτι δεν πάει καλά
με τον αέρα.
836
00:45:58,031 --> 00:45:59,086
Taylor!
837
00:46:03,757 --> 00:46:04,757
Εντάξει.
838
00:46:04,929 --> 00:46:05,976
Σκατά.
839
00:46:09,734 --> 00:46:10,734
Τι;
840
00:46:11,859 --> 00:46:13,336
Λες κάτι.
841
00:46:13,718 --> 00:46:14,922
Θα λάβω ένα σήμα.
842
00:46:27,336 --> 00:46:28,351
Veeves.
843
00:46:29,258 --> 00:46:30,437
Παίξτε το δικό μου.
844
00:46:34,734 --> 00:46:37,320
Αυτό δεν είναι δυνατό.
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
845
00:46:39,015 --> 00:46:40,038
Προσέξτε το.
846
00:46:41,547 --> 00:46:42,680
Πώς τα πάμε;
847
00:46:44,406 --> 00:46:45,406
Σχεδόν εκεί.
848
00:46:45,820 --> 00:46:47,859
- Τέιλορ!
- Τι;
849
00:46:48,266 --> 00:46:49,546
Δεν θα πιστέψετε τι συνέβη.
850
00:46:50,117 --> 00:46:51,438
Τι εννοείς,
"Τι έγινε";
851
00:46:51,953 --> 00:46:53,008
Με πιστεύεις τώρα;
852
00:46:53,484 --> 00:46:54,867
Όλα έχουν φύγει...
853
00:46:55,383 --> 00:46:57,742
Απλώς, ήμουν εκεί πάνω
για 30 λεπτά.
854
00:46:58,437 --> 00:46:59,906
Αυτό είναι δευτερόλεπτα.
855
00:47:03,046 --> 00:47:04,468
Γιατί οι κασέτες είναι διαφορετικές;
856
00:47:05,944 --> 00:47:07,319
Γιατί οι κασέτες είναι διαφορετικές;
857
00:47:07,429 --> 00:47:08,983
Τι στο διάολο
συνεχίζεις, Τέιλορ;
858
00:47:09,693 --> 00:47:11,912
Κατάλαβα κάτι
όταν παρακολούθησε την κασέτα του Furby.
859
00:47:12,225 --> 00:47:14,162
Είχε περάσει μια νύχτα
στα πλάνα του.
860
00:47:14,341 --> 00:47:17,021
Αλλά το σχοινί εξακολουθούσε να τρέχει
από τη σπηλιά στο βαν.
861
00:47:17,350 --> 00:47:19,350
Δεν ήταν άτομο
που έκοψε το σχοινί.
862
00:47:20,084 --> 00:47:22,740
Ήταν τριβή
για μεγάλο χρονικό διάστημα.
863
00:47:24,092 --> 00:47:25,092
Τι;
864
00:47:25,146 --> 00:47:26,536
Η ώρα περνάει
διαφορετικά εδώ κάτω
865
00:47:26,560 --> 00:47:28,412
παρά είναι στην επιφάνεια.
866
00:47:28,662 --> 00:47:29,662
Τι;
867
00:47:32,115 --> 00:47:35,139
Είναι ο ήλιος.
Άνοδος και δύση.
868
00:47:36,294 --> 00:47:38,709
Είναι ο μόνος τρόπος που η ταινία Furby
ήταν μέρες μπροστά από τη δική μας
869
00:47:38,734 --> 00:47:40,584
παρόλο που μπήκαμε όλοι
την ίδια στιγμή.
870
00:47:40,662 --> 00:47:41,490
Τι;
871
00:47:41,638 --> 00:47:43,146
Πόσο καιρό έχουμε
ήταν εδώ κάτω για;
872
00:47:43,193 --> 00:47:44,724
Έχω ραντεβού αυτό το Σαββατοκύριακο.
873
00:47:44,842 --> 00:47:46,131
Σοβαρά;
874
00:47:46,193 --> 00:47:48,420
Είμαστε εδώ εβδομάδες,
ίσως μήνες ήδη.
875
00:47:52,678 --> 00:47:55,701
Λυπάμαι, Veeves. Δεν θα έπρεπε
σε έφεραν εδώ.
876
00:47:57,724 --> 00:47:59,654
Γιατί κλαίω εγώ;
877
00:48:00,060 --> 00:48:01,662
Είσαι 13!
878
00:48:02,185 --> 00:48:04,599
Δεν κλαίω γιατί
είσαι η μεγάλη μου αδερφή.
879
00:48:05,029 --> 00:48:07,006
Και ξέρω ότι θα το κάνεις
βγάλτε μας από εδώ.
880
00:48:17,153 --> 00:48:18,153
Ουάου.
881
00:48:19,747 --> 00:48:23,153
Κάθε φορά λοιπόν που συμβαίνει αυτό,
είναι μια μέρα;
882
00:48:26,645 --> 00:48:29,590
Περιμένετε. Η Κρήνη της Νεολαίας.
883
00:48:30,489 --> 00:48:33,481
Έτσι είναι σαν να σταματήσει ο χρόνος...
884
00:48:34,028 --> 00:48:35,489
μένεις νέος για πάντα.
885
00:48:35,567 --> 00:48:37,551
Παιδιά, αυτό είναι πραγματικά
Η Κρήνη της Νεολαίας.
886
00:48:40,676 --> 00:48:41,692
Τίποτα;
887
00:48:42,794 --> 00:48:43,794
Καλά.
888
00:48:45,942 --> 00:48:47,395
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
889
00:49:01,837 --> 00:49:03,829
Πρέπει να έχουμε αρκετό σχοινί
ανάμεσα σε αυτά που φτάσαμε εδώ
890
00:49:03,853 --> 00:49:05,900
και τι πήραμε στο άλλο
δωμάτιο για να φύγετε από εδώ.
891
00:49:06,469 --> 00:49:09,704
Για τι; Θέλεις να ανέβω
πίσω εκεί με όλο αυτό το σχοινί;
892
00:49:09,821 --> 00:49:11,360
Έχω τελειώσει από ιδέες εδώ.
893
00:49:13,048 --> 00:49:14,462
Αφιερώστε λίγο χρόνο για ξεκούραση.
894
00:49:15,400 --> 00:49:16,689
Δώσε μου μόνο δέκα λεπτά.
895
00:49:17,291 --> 00:49:19,502
Δέκα λεπτά;
Δεν έχουμε δέκα λεπτά.
896
00:49:19,969 --> 00:49:21,055
Θα πάρει τον Taylor και εγώ
897
00:49:21,079 --> 00:49:22,908
τουλάχιστον μισή ώρα
να σκαρφαλώσει από εδώ.
898
00:49:24,002 --> 00:49:25,853
Πόσο καιρό είναι το μισό
μια ώρα εδώ κάτω;
899
00:49:26,603 --> 00:49:28,892
Κάρα, βρήκες τον Φέρμπι
στραμμένο προς τα κάτω, σωστά;
900
00:49:29,009 --> 00:49:30,048
Ναι. Γιατί;
901
00:49:30,150 --> 00:49:31,946
Στο βίντεο,
ήταν στο πλευρό του.
902
00:49:32,025 --> 00:49:33,361
Και το ραδιόφωνό του δεν έσπασε.
903
00:49:33,728 --> 00:49:36,033
Λοιπόν, τι του έσπασε το ραδιόφωνο;
904
00:49:41,658 --> 00:49:44,712
Ουάου. Τι στο καλό είναι αυτό;
905
00:49:52,252 --> 00:49:53,853
Εντάξει, αυτό είναι.
906
00:49:55,244 --> 00:49:57,978
Furby, σταμάτα να ανακατεύεσαι,
άνθρωπε, ορκίζομαι στο Θεό.
907
00:49:58,767 --> 00:50:00,877
Πέστε μας το σχοινί
Κάτω, βλάκας.
908
00:50:00,994 --> 00:50:02,252
Σχεδόν σκότωσες την Τζάκι.
909
00:50:05,666 --> 00:50:06,666
Furby;
910
00:50:09,009 --> 00:50:10,681
Περίμενε. Ο Furby ήταν ακόμα ζωντανός;
911
00:50:13,205 --> 00:50:15,337
Γεια, φίλε, είσαι εσύ
εντάξει εκεί πάνω;
912
00:50:16,447 --> 00:50:18,485
Άρα ήταν πραγματικά αυτός
στο ραδιόφωνο.
913
00:50:19,751 --> 00:50:21,869
Furby, σταμάτα να ανακατεύεσαι,
φίλε, εντάξει;
914
00:50:21,923 --> 00:50:23,266
Έχουμε κάτι εδώ κάτω
915
00:50:23,291 --> 00:50:25,852
και θέλω να ρίξεις κάτω
η άλλη άκρη του σχοινιού αυτή τη στιγμή.
916
00:50:26,791 --> 00:50:27,791
Furby;
917
00:50:31,164 --> 00:50:32,336
Καθηγητής Χόπερ;
918
00:50:32,650 --> 00:50:34,048
Αυτός είναι ο Τέιλορ, εμείς
θα σε βγάλω από εδώ.
919
00:50:34,072 --> 00:50:35,634
Βοηθήστε με.
920
00:50:36,697 --> 00:50:37,892
Ποιος είναι αυτός;
921
00:50:44,962 --> 00:50:46,853
Τέιλορ, βοήθησέ με.
922
00:50:49,041 --> 00:50:51,166
Καθηγήτρια Χόπερ, εσύ είσαι;
923
00:50:53,845 --> 00:50:55,134
Furby.
924
00:50:56,908 --> 00:50:59,400
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος συμμετέχει σε αυτό το κανάλι;
925
00:50:59,931 --> 00:51:02,025
Φίλε, είναι ο Furby.
926
00:51:25,424 --> 00:51:26,947
Όχι! Όχι, όχι, όχι!
927
00:51:44,665 --> 00:51:46,462
Τι συνέβη μόλις;
928
00:51:57,659 --> 00:51:59,565
Είναι κάποιος εδώ μέσα
929
00:51:59,683 --> 00:52:00,855
και δεν είναι ο Χόπερ.
930
00:52:03,894 --> 00:52:05,206
Θα αρρωστήσω.
931
00:52:14,844 --> 00:52:16,797
Μην ανησυχείς για μένα,
απλά παρακολουθήστε το τούνελ.
932
00:52:17,141 --> 00:52:18,542
Και ο Veeves,
ρολόι για πτώση βράχων.
933
00:52:18,602 --> 00:52:19,954
Θα είναι καλά.
934
00:52:20,157 --> 00:52:22,243
Αλλά ό,τι κι αν γίνει,
δεν μπορείς να κοιτάξεις ψηλά, εντάξει;
935
00:52:22,421 --> 00:52:24,725
Ευχαριστώ. το καταλαβαίνω.
936
00:52:28,093 --> 00:52:29,632
Το κατάλαβες, Κάρα!
937
00:52:35,491 --> 00:52:37,936
Το πήρες αυτό. Απλά πάρε το
λίγο τη φορά.
938
00:52:39,827 --> 00:52:40,827
Ω, Θεέ μου.
939
00:52:40,897 --> 00:52:42,655
Συγνώμη. θα σιωπήσω.
940
00:52:42,741 --> 00:52:43,765
Καλά. Καλά.
941
00:52:49,257 --> 00:52:51,725
Veeves, αυτό ακριβώς είναι
προσπαθούμε να αποφύγουμε αυτή τη στιγμή.
942
00:52:51,819 --> 00:52:53,944
- Είναι πλάνα του Furby.
- Μην το προσέχεις.
943
00:52:54,179 --> 00:52:56,772
- Κάτι πρόσεξα νωρίτερα.
- Τι;
944
00:52:57,007 --> 00:52:58,757
Κάτι βλέπει εδώ, περίμενε...
945
00:52:59,913 --> 00:53:01,382
Μπορείτε να επιβραδύνετε την αναπαραγωγή.
946
00:53:03,069 --> 00:53:04,257
Το βλέπεις αυτό;
947
00:53:06,265 --> 00:53:09,311
Εκεί ακριβώς.
Το μονοπάτι του ήλιου αλλάζει συνέχεια.
948
00:53:09,390 --> 00:53:11,296
Τι; Γιατί το κάνει αυτό;
949
00:53:11,630 --> 00:53:12,888
Ω, Θεέ μου.
950
00:53:13,356 --> 00:53:16,310
- Δεν είναι μόνο ο ήλιος.
- Τι;
951
00:53:16,356 --> 00:53:17,911
Είναι οι εποχές.
952
00:53:18,209 --> 00:53:20,701
Αυτό το πράγμα είναι ο ήλιος
μετατοπίζεται στον ορίζοντα.
953
00:53:22,920 --> 00:53:25,818
Θεέ μου, έχεις δίκιο.
Δεν είναι μόνο μια επανάσταση.
954
00:53:25,873 --> 00:53:26,912
Είναι εκατοντάδες.
955
00:53:26,983 --> 00:53:28,561
Περίμενε, τι λέει;
956
00:53:28,803 --> 00:53:31,263
Γι' αυτό ήταν όλα
τόσο διαφορετικά στην επιφάνεια.
957
00:53:31,342 --> 00:53:33,155
Ήμασταν εδώ κάτω
πολύ καιρό.
958
00:53:33,600 --> 00:53:34,616
Τι;
959
00:53:35,053 --> 00:53:37,951
Παιδιά, τι συμβαίνει εκεί κάτω;
Τι υπάρχει στο βίντεο;
960
00:53:38,373 --> 00:53:41,623
Αυτό - Αυτό είναι κακό.
Αυτό είναι πραγματικά πολύ κακό.
961
00:53:42,084 --> 00:53:43,787
Παιδιά, τι υπάρχει στο βίντεο;
962
00:53:43,920 --> 00:53:45,483
Είναι ολόκληρα χρόνια.
963
00:53:46,201 --> 00:53:48,506
Είναι το ηλιοστάσιο. Αυτό είναι το
το μόνο που έχει νόημα.
964
00:53:48,608 --> 00:53:51,647
Σοβαρά; Καθένα από αυτά
είναι ένας χρόνος, όχι μια μέρα;
965
00:53:52,355 --> 00:53:53,847
Πόσο καιρό είναι αυτό;
966
00:53:53,988 --> 00:53:56,129
Taylor, έχουμε πάει
εδώ μέσα για ώρες.
967
00:53:56,933 --> 00:54:00,668
Λοιπόν... Άγια σκατά.
968
00:54:06,691 --> 00:54:07,839
Ουάου! Ω, Θεέ μου!
969
00:54:08,019 --> 00:54:09,175
Κάρα, πρόσεχε!
970
00:54:12,427 --> 00:54:13,990
- Ωχ!
- Τζάκι!
971
00:54:14,458 --> 00:54:15,583
Είσαι καλά;
972
00:54:16,044 --> 00:54:17,044
Ερχομαι.
973
00:54:17,396 --> 00:54:18,833
Η κόλαση είναι αυτό;
974
00:54:19,958 --> 00:54:21,193
Κάρα, πρόσεχε!
975
00:54:22,982 --> 00:54:24,443
Μας σώζουν.
976
00:54:25,193 --> 00:54:26,826
Γεια σου, Κάρα, ανέβα!
977
00:54:38,379 --> 00:54:39,825
Αυτό το πράγμα είναι τεράστιο.
978
00:54:44,630 --> 00:54:45,630
Δανδής.
979
00:54:45,701 --> 00:54:47,216
Περίμενε, κάτι υπάρχει
κατεβαίνει!
980
00:54:49,122 --> 00:54:50,255
Τι είναι αυτό;
981
00:54:50,904 --> 00:54:52,568
Αυτός είναι ένας γίγαντας.
982
00:54:53,435 --> 00:54:54,763
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
983
00:54:54,872 --> 00:54:56,294
Veeves, μείνε πίσω!
984
00:55:00,458 --> 00:55:01,583
Έλα, πάμε!
985
00:55:03,458 --> 00:55:04,544
Ω, Θεέ μου.
986
00:55:05,769 --> 00:55:07,261
Δεν θέλω να πάω πίσω.
987
00:55:14,230 --> 00:55:15,457
Φίλε, κοίτα!
988
00:55:17,785 --> 00:55:19,074
Από πού ήρθε;
989
00:55:43,886 --> 00:55:45,481
Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
990
00:55:47,418 --> 00:55:48,418
Πάω!
991
00:55:52,843 --> 00:55:54,046
Πού πάει;
992
00:55:55,749 --> 00:55:57,585
- Εντάξει, ναι.
- Βιβς, κατάλαβα.
993
00:55:57,647 --> 00:55:58,647
Μπορούμε να μείνουμε μπροστά του.
994
00:55:58,679 --> 00:55:59,905
Το κοστούμι του φαίνεται δύσκολο να κινηθεί.
995
00:56:00,906 --> 00:56:02,031
Στο πόδι σου, εντάξει;
996
00:56:04,930 --> 00:56:06,703
Παιδιά, πονάει.
997
00:56:07,563 --> 00:56:09,688
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
πρέπει να σταματήσω.
998
00:56:09,758 --> 00:56:10,852
Τι είναι αυτό το μέρος;
999
00:56:12,969 --> 00:56:14,039
Νομίζω ότι τον χάσαμε.
1000
00:56:14,367 --> 00:56:15,602
Κινείται πολύ αργά.
1001
00:56:15,844 --> 00:56:17,461
Περίμενε, όχι, όχι! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
1002
00:56:18,274 --> 00:56:19,313
Εντάξει, πήγαινε!
1003
00:56:27,727 --> 00:56:28,852
Πάω! Πάω!
1004
00:56:30,785 --> 00:56:32,847
Πιο γρήγορα. Πρέπει να πάει πιο γρήγορα.
1005
00:56:35,777 --> 00:56:37,644
Νομίζω ότι βλέπω φως μπροστά.
1006
00:56:39,480 --> 00:56:40,988
Περιμένετε. Είναι φωτιά.
1007
00:56:42,605 --> 00:56:43,933
Γιατί υπάρχει φωτιά;
1008
00:56:44,332 --> 00:56:45,941
Παιδιά, υπάρχει κάποιος
αλλού εδώ μέσα.
1009
00:56:46,029 --> 00:56:48,732
- Βιβς, πάρε την Τζάκι.
- Εντάξει.
1010
00:56:48,880 --> 00:56:50,224
Έλα, σε κατάλαβα.
1011
00:56:55,115 --> 00:56:56,708
Δεν έχει σφυγμό αλλά είναι ζεστή.
1012
00:56:57,091 --> 00:56:58,373
Μόλις πέθανε;
1013
00:56:58,427 --> 00:56:59,896
- Ω, Θεέ μου.
- Τι;
1014
00:56:59,982 --> 00:57:02,161
- Αυτή είναι η μαμά του Χόπερ.
- Τι;
1015
00:57:02,849 --> 00:57:04,451
Είναι εδώ 40 χρόνια.
1016
00:57:05,771 --> 00:57:07,005
Νομίζω ότι τον χάσαμε.
1017
00:57:07,138 --> 00:57:08,513
Taylor, κοίτα.
1018
00:57:08,669 --> 00:57:10,115
Από τις φωτογραφίες.
1019
00:57:13,871 --> 00:57:15,332
Ω, αυτός είναι ο μπαμπάς του Χόπερ.
1020
00:57:18,941 --> 00:57:20,121
Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι;
1021
00:57:23,377 --> 00:57:25,994
Και τι είναι αυτά
κάνει με όπλο;
1022
00:57:28,830 --> 00:57:29,861
Ω, σκατά.
1023
00:57:35,157 --> 00:57:36,305
Πάω. Πήγαινε τώρα.
1024
00:57:40,565 --> 00:57:41,776
Έλα, βιάσου. Πάω.
1025
00:57:45,667 --> 00:57:47,019
Πάω! Βιάσου, βιάσου.
1026
00:58:27,764 --> 00:58:28,858
Σσσ.
1027
00:58:32,999 --> 00:58:34,842
Ω, Θεέ μου.
Παιδιά, τι γίνεται με τον Taylor;
1028
00:58:35,513 --> 00:58:37,435
Μείνε εδώ.
Δεν κουνιέσαι από την Τζάκι.
1029
00:58:37,599 --> 00:58:38,974
- Μου υπόσχεσαι;
- Εντάξει.
1030
00:58:39,748 --> 00:58:40,849
Να είστε προσεκτικοί.
1031
00:58:41,826 --> 00:58:42,849
Έλα εδώ.
1032
00:58:47,240 --> 00:58:48,474
Θα είναι εντάξει.
1033
00:58:50,630 --> 00:58:52,247
Τέιλορ. Taylor!
1034
00:59:02,310 --> 00:59:03,717
Δεν μπορείς.
1035
00:59:06,123 --> 00:59:07,576
Δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ!
1036
00:59:36,691 --> 00:59:39,152
Ω, Θεέ μου.
Πρέπει να ξυπνήσεις.
1037
00:59:39,574 --> 00:59:41,105
Παρακαλώ ξυπνήστε!
1038
00:59:44,417 --> 00:59:45,457
Ξύπνα.
1039
00:59:45,785 --> 00:59:46,957
Πρέπει να ξυπνήσεις.
1040
00:59:47,628 --> 00:59:48,980
Πρέπει να ξυπνήσεις.
1041
00:59:49,152 --> 00:59:50,152
Παρακαλώ.
1042
00:59:54,574 --> 00:59:55,582
Όχι.
1043
00:59:57,175 --> 00:59:58,660
Όχι! Όχι!
1044
00:59:58,902 --> 01:00:00,261
Μην τον αγγίζετε.
1045
01:00:01,495 --> 01:00:02,495
Όχι!
1046
01:00:32,232 --> 01:00:34,138
Όχι. Όχι. Όχι. Όχι!
1047
01:00:35,325 --> 01:00:36,381
Τι κάνεις;
1048
01:00:37,553 --> 01:00:38,779
Στάση! Θα τον σκοτώσεις!
1049
01:01:20,160 --> 01:01:21,301
Ω, Θεέ μου!
1050
01:01:21,511 --> 01:01:22,551
Τι συνέβη;
1051
01:01:31,551 --> 01:01:33,020
Πρέπει να πάρουμε
Veeves και Jackie.
1052
01:01:33,122 --> 01:01:35,192
Όχι, περίμενε!
Υπάρχει άλλο ένα.
1053
01:01:35,411 --> 01:01:36,458
Μείνε πίσω.
1054
01:01:52,653 --> 01:01:53,825
Πρέπει να τον βοηθήσουμε.
1055
01:01:56,661 --> 01:01:57,950
Τι του συμβαίνει;
1056
01:02:12,533 --> 01:02:13,752
Πρέπει να τον βοηθήσουμε!
1057
01:02:15,879 --> 01:02:16,879
Κάρα!
1058
01:02:29,649 --> 01:02:30,681
Μείνε πίσω.
1059
01:02:36,883 --> 01:02:38,425
Χρειάζεται τη μάσκα του για να αναπνεύσει.
1060
01:02:45,105 --> 01:02:46,214
Τι του συμβαίνει;
1061
01:02:49,648 --> 01:02:50,741
Ω, όχι.
1062
01:02:51,952 --> 01:02:53,382
Είναι εκτός χρόνου.
1063
01:03:25,055 --> 01:03:25,992
Veeves!
1064
01:03:26,063 --> 01:03:27,953
Είναι εντάξει! Πάμε.
1065
01:03:39,429 --> 01:03:40,609
Τι κάνει;
1066
01:03:43,320 --> 01:03:44,797
Μόλις τους πήρε ο ύπνος;
1067
01:03:47,242 --> 01:03:48,281
Κάρα!
1068
01:03:49,193 --> 01:03:50,209
Veeves!
1069
01:03:50,389 --> 01:03:51,795
- Ω, Θεέ μου.
-Είσαι καλά.
1070
01:03:57,678 --> 01:03:59,561
Κοιμούνται αυτοί οι τύποι;
1071
01:04:01,412 --> 01:04:02,833
Πώς το κατάφερες;
1072
01:04:03,076 --> 01:04:04,810
Δεν το κάναμε.
Το έκανε.
1073
01:04:06,318 --> 01:04:07,787
Από ποια χρονιά είσαι;
1074
01:04:08,927 --> 01:04:10,451
Πες μας από ποια χρονιά είσαι.
1075
01:04:10,560 --> 01:04:11,849
Τι έπαθε;
1076
01:04:12,146 --> 01:04:13,599
Δεν μπορεί να αναπνεύσει τον αέρα μας.
1077
01:04:21,850 --> 01:04:23,365
Φτάσαμε στις δύο εβδομάδες
σημάδι στην αναζήτηση
1078
01:04:23,389 --> 01:04:25,522
- Ιερή αγελάδα.
- για πέντε μαθητές που λείπουν.
1079
01:04:25,608 --> 01:04:27,743
Τα τρία κολέγια και δύο
μαθητές Γυμνασίου
1080
01:04:27,946 --> 01:04:30,162
εξαφανίστηκε πριν από 14 ημέρες
1081
01:04:30,187 --> 01:04:31,571
και σκέφτονται
να ήταν δυτικά
1082
01:04:31,657 --> 01:04:33,811
σε ένα πράσινο Land Rover Defender.
1083
01:04:35,180 --> 01:04:37,852
Παρακαλώ, απλά πείτε μας
από ποια χρονιά είσαι.
1084
01:04:40,547 --> 01:04:43,430
Μαζί μας απόψε είναι το
πατέρας δύο εκ των αγνοουμένων,
1085
01:04:43,516 --> 01:04:45,890
Cara και Veeves Pintauro.
1086
01:04:46,039 --> 01:04:47,781
Σας ευχαριστώ που μιλήσατε
μαζί μας απόψε, Rich.
1087
01:04:47,805 --> 01:04:49,266
Το εκτιμούμε.
1088
01:04:49,399 --> 01:04:52,023
Ναι, Κάρτερ, το ζητάω
βοήθεια από το κοινό απόψε.
1089
01:04:52,094 --> 01:04:54,922
Έχουν περάσει δύο εβδομάδες από τότε
Έχω δει τις κόρες μου.
1090
01:04:55,157 --> 01:04:58,047
Λοιπόν, ρωτάω κανέναν.
Παρακαλούμε δείτε αυτές τις φωτογραφίες.
1091
01:04:58,133 --> 01:05:01,445
Και-Και αν τα έχετε δει,
επικοινωνήστε με τις τοπικές αρχές σας.
1092
01:05:01,625 --> 01:05:03,094
Χρειάζομαι τα κορίτσια μου πίσω.
1093
01:05:04,094 --> 01:05:05,117
Παρακαλώ.
1094
01:05:05,172 --> 01:05:06,594
Δεν ξέρω τι λες.
1095
01:05:06,680 --> 01:05:08,063
Τι λέει;
1096
01:05:16,620 --> 01:05:18,448
Δεν ξέρω τι λες.
1097
01:05:24,893 --> 01:05:27,455
Πρέπει να συνεχίσουμε
να πάει στο διάστημα
1098
01:05:27,643 --> 01:05:30,104
για το μέλλον της ανθρωπότητας.
1099
01:05:30,440 --> 01:05:34,362
Δεν νομίζω ότι θα επιβιώσουμε
άλλα χίλια χρόνια
1100
01:05:34,440 --> 01:05:37,752
χωρίς να ξεφεύγω πέρα
ο εύθραυστος πλανήτης μας.
1101
01:05:37,947 --> 01:05:39,908
Αν θέλουμε ένα άλμα
στο μέλλον,
1102
01:05:41,112 --> 01:05:43,158
θέλουμε σημαντικές ανακαλύψεις.
1103
01:05:43,244 --> 01:05:45,689
Αμερικάνικα ίχνη
σε μακρινούς κόσμους
1104
01:05:45,783 --> 01:05:47,229
δεν είναι πολύ μεγάλο όνειρο.
1105
01:05:47,254 --> 01:05:48,768
Το λένε Κιβωτό.
1106
01:05:48,854 --> 01:05:51,549
15 μίλια μήκος και
δύο μίλια κατά μήκος.
1107
01:05:51,618 --> 01:05:54,783
Το πλοίο μπορεί να αντέξει
250.000 άτομα.
1108
01:05:54,854 --> 01:05:56,658
Μια φορά σε τροχιά,
θα τεθεί σε χρήση
1109
01:05:56,690 --> 01:05:58,877
το πρώτο στον κόσμο
Υπερεπιταχυντής
1110
01:05:58,962 --> 01:06:01,532
ικανός να στέλνει πλοία
ως τον Άρη
1111
01:06:01,595 --> 01:06:03,033
σε λίγες ώρες.
1112
01:06:03,988 --> 01:06:08,238
Καθώς κάνουμε τα... τελευταία βήματα
προς τον αποικισμό
1113
01:06:08,339 --> 01:06:09,777
του νέου μας πλανήτη μας...
1114
01:06:09,855 --> 01:06:12,534
και ελπίζω ότι μια μέρα,
μπορεί να επιστρέψουμε στον πλανήτη Γη.
1115
01:06:18,974 --> 01:06:20,505
Αυτό έγινε
ενώ ήμασταν εδώ κάτω;
1116
01:06:24,732 --> 01:06:25,966
Αυτό είναι πραγματικά αληθινό;
1117
01:06:29,115 --> 01:06:30,802
Τόσο καιρό είμαστε εδώ;
1118
01:06:31,263 --> 01:06:34,216
Ήταν σαν χιλιάδες
πέρασαν τα χρόνια.
1119
01:06:34,514 --> 01:06:35,981
Αρκετά για τους ανθρώπους
να είναι 8 πόδια ύψος
1120
01:06:36,005 --> 01:06:37,459
και να μιλάς διαφορετική γλώσσα.
1121
01:06:37,647 --> 01:06:39,256
Τότε είμαστε
απλά κόλλησα εδώ;
1122
01:06:41,076 --> 01:06:42,225
Πάντα;
1123
01:06:48,029 --> 01:06:50,224
Ακόμα κι αν μπορούμε
βγείτε στην επιφάνεια,
1124
01:06:50,857 --> 01:06:52,662
όλα όσα ξέραμε έχουν φύγει.
1125
01:06:52,990 --> 01:06:54,256
Αυτό δεν μπορεί να είναι σωστό.
1126
01:06:54,303 --> 01:06:56,217
Τι γίνεται με όλους πίσω στο σπίτι;
1127
01:06:57,820 --> 01:06:59,101
Τι γίνεται με τη μαμά και τον μπαμπά;
1128
01:06:59,179 --> 01:07:00,273
Γεια σου.
1129
01:07:02,203 --> 01:07:03,539
Έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.
1130
01:07:03,875 --> 01:07:05,395
Και η Τζάκι και ο Τέιλορ
είναι εδώ μαζί μας.
1131
01:07:05,468 --> 01:07:06,890
Θα το καταλάβουμε.
1132
01:07:08,164 --> 01:07:09,554
Θα το καταλάβουμε.
1133
01:07:13,695 --> 01:07:15,250
Τι θα κάνουμε;
1134
01:07:22,820 --> 01:07:24,695
Εντάξει, έχουμε δύο επιλογές.
1135
01:07:25,016 --> 01:07:27,149
Είτε βγαίνουμε έξω
από εδώ τώρα,
1136
01:07:27,235 --> 01:07:28,992
ή δεχόμαστε ότι είμαστε
μένοντας εδώ μέσα για πάντα.
1137
01:07:29,016 --> 01:07:32,133
Γιατί αν αυτό παιδιά είναι τι
οι άνθρωποι έχουν εξελιχθεί σε, λοιπόν
1138
01:07:32,227 --> 01:07:33,539
τι θα κανουμε
να ασχοληθεί με
1139
01:07:33,664 --> 01:07:35,672
μέχρι να φτάσουμε
στην επιφάνεια;
1140
01:07:39,842 --> 01:07:41,163
Ό,τι κι αν υπάρχει εκεί πάνω,
1141
01:07:41,272 --> 01:07:43,076
έχουμε διέξοδο τώρα
και πρέπει να το χρησιμοποιήσουμε.
1142
01:07:43,249 --> 01:07:44,260
Τέιλορ...
1143
01:07:44,401 --> 01:07:45,565
Κοιτάξτε.
1144
01:07:47,846 --> 01:07:49,339
Ω, Θεέ μου.
1145
01:07:52,276 --> 01:07:53,323
Τι είναι αυτό;
1146
01:07:53,753 --> 01:07:55,081
Ο Χόπερ ήταν εδώ.
1147
01:07:56,550 --> 01:07:58,237
Πρέπει να έπεσε κάτω
ένα άλλο τούνελ.
1148
01:07:58,432 --> 01:07:59,784
Τέιλορ, πρέπει να φύγουμε.
1149
01:08:01,636 --> 01:08:02,878
Ξέρω τι είπα.
1150
01:08:03,081 --> 01:08:05,095
Αν δεν τον βρούμε, αυτό
θα ήταν όλα για τίποτα.
1151
01:08:05,119 --> 01:08:05,924
Τι;
1152
01:08:05,987 --> 01:08:07,737
Ο Χόπερ είναι ο μόνος που είναι
θα ξέρω τι να κάνω τώρα.
1153
01:08:07,761 --> 01:08:09,151
Ω, Θεέ μου.
1154
01:08:09,401 --> 01:08:10,612
Σοβαρά;
1155
01:08:15,354 --> 01:08:16,354
Περίμενε ένα λεπτό.
1156
01:08:16,620 --> 01:08:18,261
Τι γίνεται με το όπλο του καουμπόη;
1157
01:08:20,039 --> 01:08:21,477
Ευχαριστώ, Τζάκι.
1158
01:08:26,243 --> 01:08:27,422
Απομένουν τέσσερις βολές.
1159
01:08:27,515 --> 01:08:29,633
Παίρνετε τον Furby.
Θα επιστρέψω αμέσως.
1160
01:08:30,985 --> 01:08:33,735
Αν ακούσετε πυροβολισμούς, μην το ακούτε
περίμενε με, εντάξει; Απλά πήγαινε.
1161
01:09:41,110 --> 01:09:42,125
Χοάνη;
1162
01:10:11,359 --> 01:10:12,359
Χοάνη;
1163
01:10:26,626 --> 01:10:27,658
Καθηγητής Χόπερ.
1164
01:10:29,960 --> 01:10:31,296
Κύριε καθηγητά, είναι ο Τέιλορ.
1165
01:10:32,093 --> 01:10:33,367
Έχει κολλήσει.
1166
01:10:34,546 --> 01:10:35,992
- Τι;
- Πολύ αργά.
1167
01:10:59,453 --> 01:11:01,031
Είναι η αδερφή μου.
1168
01:11:04,109 --> 01:11:05,383
Είναι παγιδευμένη.
1169
01:11:06,055 --> 01:11:07,695
Όλα αργούν εκεί μέσα.
1170
01:11:08,922 --> 01:11:12,391
Όπως όλα επιβραδύνθηκαν
μόλις μπήκες μέσα.
1171
01:11:37,024 --> 01:11:38,110
Αυτό είναι όλο.
1172
01:11:39,321 --> 01:11:40,579
Στην πραγματικότητα το βρήκες.
1173
01:11:44,570 --> 01:11:48,101
Όλο αυτό το σπήλαιο είναι ένα σύστημα
σχεδιασμένο να προστατεύει το Συντριβάνι.
1174
01:11:48,485 --> 01:11:50,938
Κάθε στρώμα είναι διαφορετικό
ταχύτητα από την προηγούμενη.
1175
01:11:51,197 --> 01:11:53,618
Taylor! Χρειαζόμαστε το δικό σας
βοήθεια με το Furby!
1176
01:11:53,727 --> 01:11:54,962
Τζάκι;
1177
01:11:55,588 --> 01:11:57,283
Τζάκι! Εδώ κάτω!
1178
01:11:58,993 --> 01:12:00,548
Στάση. Μην πας εκεί μέσα.
1179
01:12:01,939 --> 01:12:04,072
Πήγαινε εκεί μέσα, δεν θα πάω
να μπορέσω να σε βγάλω.
1180
01:12:05,502 --> 01:12:06,799
Taylor!
1181
01:12:10,195 --> 01:12:11,320
Έλα, Χόπερ.
Πρέπει να πάμε.
1182
01:12:11,374 --> 01:12:12,678
- Έλα!
- Περίμενε, περίμενε, δεν μπορώ να κουνηθώ.
1183
01:12:12,702 --> 01:12:13,874
Ερχομαι!
1184
01:12:14,140 --> 01:12:15,140
Δεν μπορώ.
1185
01:12:19,343 --> 01:12:20,632
Είναι κακό.
1186
01:12:21,117 --> 01:12:22,593
Με μαχαίρωσαν
κατευθείαν.
1187
01:12:26,484 --> 01:12:28,452
Το νερό είναι μόνο λίγα
εκατό πόδια. Πάμε.
1188
01:12:28,546 --> 01:12:29,546
Ερχομαι.
1189
01:12:29,679 --> 01:12:30,757
Στάση.
1190
01:12:32,523 --> 01:12:33,679
τελείωσα.
1191
01:12:34,281 --> 01:12:36,124
Δεν βλέπετε ότι τελείωσα;
1192
01:12:40,421 --> 01:12:41,531
Λοιπόν, ίσως δεν είμαι.
1193
01:12:41,734 --> 01:12:43,140
Θα σου φέρω το νερό.
1194
01:12:43,273 --> 01:12:45,468
Σε πέντε λεπτά θα πεθάνω.
Απλά πήγαινε.
1195
01:12:47,242 --> 01:12:48,499
Απλά πήγαινε.
1196
01:12:49,913 --> 01:12:51,804
Θα με πάρει για πάντα
να περπατήσει πίσω
1197
01:12:51,976 --> 01:12:53,296
ακόμα και με τη βοήθειά σου.
1198
01:12:53,531 --> 01:12:55,804
Φύγε τώρα πριν
είναι περισσότερα από αυτά.
1199
01:12:58,364 --> 01:12:59,903
Θα το πάρω όμως.
1200
01:13:00,309 --> 01:13:01,653
Αγοράστε λίγο χρόνο.
1201
01:13:01,803 --> 01:13:03,043
- Τέιλορ;
- Απλά φύγε από εδώ.
1202
01:13:03,092 --> 01:13:04,014
Πάω.
1203
01:13:04,039 --> 01:13:05,538
Taylor, χρειαζόμαστε το δικό σου
βοήθεια με το Furby.
1204
01:13:07,842 --> 01:13:09,866
Δεν έφτασα τόσο μακριά
να φύγω χωρίς εσένα.
1205
01:13:10,264 --> 01:13:12,835
Πήρα αυτό για το οποίο ήρθα, Τέιλορ.
Απλά πήγαινε!
1206
01:13:13,780 --> 01:13:15,100
Θα επιστρέψω αμέσως.
1207
01:13:17,887 --> 01:13:19,035
Taylor!
1208
01:13:55,895 --> 01:13:57,169
Δεν είναι τόσο μακριά.
1209
01:13:57,364 --> 01:13:59,419
Μάλλον μπορώ να φτάσω εκεί
και πίσω σε λίγα λεπτά.
1210
01:14:01,067 --> 01:14:02,239
Ακόμα κι αν πρέπει να τον κουβαλάω.
1211
01:14:02,505 --> 01:14:04,716
Ε, αυτή τη φορά,
Θα πάω μαζί σου.
1212
01:14:05,075 --> 01:14:06,395
Πόσο καιρό είναι αυτό
υποτίθεται να πάρει;
1213
01:14:06,419 --> 01:14:08,012
Ο αστράγαλός μου πήρε μόλις δευτερόλεπτα.
1214
01:14:08,169 --> 01:14:10,669
Εντάξει. Ας ελπίσουμε ότι ο Furby
δεν θα πάρει και τόσο πολύ.
1215
01:14:10,763 --> 01:14:12,239
Ναι, είναι απίθανο.
1216
01:14:12,419 --> 01:14:13,419
Veeves!
1217
01:14:13,505 --> 01:14:14,833
Νομίζω ότι είμαστε καλά.
1218
01:14:15,739 --> 01:14:17,216
Ετοιμαστείτε να το ανάψετε
ό,τι κι αν γίνει.
1219
01:14:31,365 --> 01:14:33,591
Αν προσπαθήσουμε να βάλουμε το
ο τύπος του διαστήματος, ή...;
1220
01:14:33,888 --> 01:14:35,591
Δηλαδή μας έκανε
μια χάρη, σωστά;
1221
01:14:36,383 --> 01:14:37,930
Ρε παιδιά...
1222
01:14:42,845 --> 01:14:43,954
Ω, σκατά.
1223
01:14:44,079 --> 01:14:45,258
Έρχονται.
Πρέπει να πάμε τώρα.
1224
01:14:45,282 --> 01:14:46,438
Veeves, ανάψτε το! Πάμε!
1225
01:14:46,477 --> 01:14:47,696
Taylor, είναι
ξύπνημα! Τρέξιμο!
1226
01:14:47,868 --> 01:14:49,626
Τέιλορ, πιάσε το
πράγμα φωτόσπαθο.
1227
01:14:49,962 --> 01:14:50,993
Εντάξει, βιαστείτε. Πάω!
1228
01:14:56,600 --> 01:14:58,413
Παιδιά, πηγαίνετε πιο γρήγορα, ελάτε.
1229
01:15:02,038 --> 01:15:03,210
Έλα, πάμε!
1230
01:15:06,030 --> 01:15:07,271
Γρήγορα, είναι ακριβώς πίσω μας.
1231
01:15:10,210 --> 01:15:11,651
Άγια σκατά, τα φώτα
σταμάτησε να κινείται.
1232
01:15:11,773 --> 01:15:13,046
Πώς λειτουργεί;
1233
01:15:17,175 --> 01:15:18,277
Βιάσου, πήγαινε.
1234
01:15:19,808 --> 01:15:20,894
Έρχονται.
1235
01:15:22,324 --> 01:15:23,410
Πάω. Είμαι ακριβώς πίσω σου.
1236
01:15:23,597 --> 01:15:25,394
Παιδιά, ελάτε, πηγαίνετε!
Βιάσου, βιάσου, βιάσου!
1237
01:15:26,566 --> 01:15:27,657
Είναι εδώ.
1238
01:15:27,682 --> 01:15:29,043
Θεέ μου, Θεέ μου,
Ω, Θεέ μου!
1239
01:15:29,628 --> 01:15:30,691
Βιασύνη.
1240
01:15:31,862 --> 01:15:33,956
- Veeves, τι κάνεις;
- Το πήρα αυτό.
1241
01:15:34,308 --> 01:15:36,151
- Τζάκι;
- Σκοτώστε το.
1242
01:15:37,206 --> 01:15:38,237
Πιο γρήγορα!
1243
01:15:39,050 --> 01:15:40,151
Παιδιά...
1244
01:15:40,237 --> 01:15:42,120
Κάτι είναι πραγματικά,
πραγματικά λάθος εδώ.
1245
01:15:42,276 --> 01:15:44,245
Κάτι είναι πραγματικά, πραγματικά
λάθος και εδώ κάτω.
1246
01:15:44,339 --> 01:15:45,941
Τι είναι αυτό; Είναι αυτό νερό;
1247
01:15:46,034 --> 01:15:48,230
Μεταξύ νερού και
ψυχο-Flintstones,
1248
01:15:48,308 --> 01:15:49,730
Λέω να συνεχίσω να σκαρφαλώνω.
1249
01:16:00,073 --> 01:16:01,331
Κάρα, πρόσεχε!
1250
01:16:04,305 --> 01:16:05,336
Κάρα!
1251
01:16:05,398 --> 01:16:06,188
Ω, σκατά.
1252
01:16:06,234 --> 01:16:07,258
Ω, Θεέ μου!
1253
01:16:07,891 --> 01:16:09,039
Κράτα γερά!
1254
01:16:09,109 --> 01:16:10,352
Ω, Θεέ μου, έχει το μπράτσο μου!
1255
01:16:10,399 --> 01:16:11,461
Κάρα!
1256
01:16:21,482 --> 01:16:22,482
σε πήρα.
1257
01:16:29,955 --> 01:16:30,955
Παιδιά...
1258
01:16:32,383 --> 01:16:33,579
Όχι! Μην το κάνετε!
1259
01:16:36,584 --> 01:16:37,584
Κάρα!
1260
01:18:03,601 --> 01:18:04,719
Ω, Θεέ μου.
1261
01:18:09,906 --> 01:18:11,195
Ω, Θεέ μου.
1262
01:18:11,742 --> 01:18:13,383
Ουάου, Τζάκι, είσαι καλά;
1263
01:18:13,606 --> 01:18:14,879
Ω, όχι, όχι όχι.
1264
01:18:14,988 --> 01:18:16,465
Taylor, σκαρφαλώνουν.
1265
01:18:21,754 --> 01:18:22,762
Παιδιά!
1266
01:18:22,824 --> 01:18:24,004
Ματιά!
1267
01:18:28,973 --> 01:18:30,754
Άγια σκατά.
1268
01:18:32,393 --> 01:18:33,700
- Κάρα;
- Μείνε ακίνητος.
1269
01:18:33,770 --> 01:18:35,950
Είναι μια ανώμαλη βόλτα μια φορά
διασχίσει το νερό.
1270
01:18:35,978 --> 01:18:37,337
Ένα κάθε φορά.
Veeves, πας πρώτος.
1271
01:18:37,361 --> 01:18:38,634
- Περίμενε.
- Έτοιμοι;
1272
01:18:41,204 --> 01:18:42,259
Ω, Θεέ μου.
1273
01:18:44,978 --> 01:18:46,166
Taylor, από τον τοίχο!
1274
01:18:46,228 --> 01:18:47,275
Πού πάμε;
1275
01:18:47,314 --> 01:18:49,681
Θα σε δω από την άλλη πλευρά.
Απλά κατεβείτε από τον τοίχο.
1276
01:18:57,461 --> 01:18:59,039
Θεέ μου, Κάρα.
Δεν ξέρω.
1277
01:18:59,156 --> 01:19:00,679
Θα είσαι καλά.
Απλά κρατήστε την αναπνοή σας.
1278
01:19:00,703 --> 01:19:01,640
Είστε έτοιμοι;
1279
01:19:01,665 --> 01:19:03,687
Ω, φίλε, τι γίνεται
Furby και Hopper;
1280
01:19:03,719 --> 01:19:06,101
Μόλις ξεπεράσετε, θα το κάνουμε
έχουμε όλο τον χρόνο που χρειαζόμαστε.
1281
01:19:06,125 --> 01:19:07,453
Απλά κρατήστε την αναπνοή σας.
1282
01:19:08,031 --> 01:19:10,086
- Είσαι έτοιμος;
- Δεν μου αρέσει αυτό.
1283
01:19:11,880 --> 01:19:13,529
Ω, ουα, ουα, ουα!
1284
01:19:55,315 --> 01:19:56,346
Παιδιά;
1285
01:20:01,598 --> 01:20:02,614
Παιδιά;
1286
01:20:06,528 --> 01:20:07,582
Ουάου.
1287
01:20:47,473 --> 01:20:48,692
Άγια σκατά.
1288
01:20:48,754 --> 01:20:49,903
Γεια, Furby.
1289
01:20:53,647 --> 01:20:54,686
Άγια σκατά.
1290
01:20:54,999 --> 01:20:56,077
Θέλετε να πάμε στον Άρη;
1291
01:20:57,037 --> 01:20:58,084
Καλώς ήρθες πίσω.
1292
01:20:58,186 --> 01:20:59,435
Φίλε, αυτό το μέρος είναι υπέροχο.
1293
01:20:59,990 --> 01:21:01,311
Ω, έρχονται.
1294
01:21:03,826 --> 01:21:04,826
Veeves.
1295
01:21:07,334 --> 01:21:08,342
Μαμά;
1296
01:21:09,443 --> 01:21:10,521
Πατερούλης!
1297
01:21:16,107 --> 01:21:17,107
Ναι.
1298
01:21:17,662 --> 01:21:18,951
Έχουμε πολλά να πούμε.
1299
01:21:20,482 --> 01:21:22,068
Τι στο καλό είναι αυτό το μέρος;
1300
01:21:22,139 --> 01:21:25,146
Λοιπόν, δεν είναι πολύ σπίτι, αλλά
τουλάχιστον είμαστε όλοι μαζί.
1301
01:21:25,435 --> 01:21:26,435
Μαζί;
1302
01:21:26,474 --> 01:21:28,068
Όπως μαζί-μαζί;
1303
01:21:28,169 --> 01:21:29,239
Ας σας στεγνώσουμε.
1304
01:21:29,263 --> 01:21:30,373
Όχι, βλάκα.
1305
01:21:30,467 --> 01:21:32,553
Έλα, θα σε ξεναγήσω.
1306
01:21:33,185 --> 01:21:34,670
Πολλά έχουν αλλάξει, αλλά
1307
01:21:34,756 --> 01:21:37,271
είμαστε κάπως μεγάλοι
ασχοληθείτε εδώ.
1308
01:27:25,609 --> 01:27:27,609
subs από την enwansix
1309
01:27:28,305 --> 01:27:34,405
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org